Livin' It Down - Delbert McClinton translation in German

Livin' It Down

My ship came and she sunk it
I was the toast of the town and she drunk it
I had a run of good luck and she ran it right into the ground
And now's she's puttin' on a show and
I get to play the clown

I had the wind in my sails and she took it
I had the world by the tail and she shook it
I reached out for a lifeline and she threw me a noose
I got the short end of the chicken and
She got the golden goose

She's livin' it up, and I'm tryin' to live it down
Just when I got it all together,
It's all about to come unwound
Everbody laughing behind my back, baby
Sure is a sad old sound
She's out there livin' it up and I'm tryin' to live it down

Oh man I'm having a hard time
I wouldn't talk to a dog the way that woman talks to me
Sheesh, and money
I ain't got no more money
She done spent all my money
It's bad bad business, bad business

I had my ducks in a row and she shot 'em
I had my eggs in a basket and she dropped 'em
I her out of the house but she was back like a boomerang
Sometime you get the honey
Sometime all you get is the sting

She's livin' it up, and I'm tryin' to live it down
Just when I got it all together,
It's all about to come unwound
Everbody laughing behind my back, baby,
Sure is a sad old sound
She's out there livin' it up and I'm tryin' to live it down
She's livin' it up, and I may never live it down

Es verarbeiten

Mein Glück kam und sie hat es versenkt
Ich wurde in der Stadt gefeiert und sie hat meinen Ruhm aufgesogen
Ich hatte eine Glückssträhne, und sie hat sie völlig ruiniert
Und jetzt zieht sie eine Show ab und
Ich darf den Clown spielen

Ich hatte Wind in meinen Segeln und sie hat ihn mir genommen
Ich hatte die Welt im Griff, und sie hat daran gerüttelt
Ich griff nach einem Rettungsanker und sie warf mir eine Schlinge zu
Ich habe den Kürzeren gezogen und
Sie hat die goldene Gans bekommen

Sie lebt in Saus und Braus, und ich versuche, es zu verarbeiten
Gerade als ich alles im Griff hatte,
Droht alles auseinanderzufallen
Alle lachen hinter meinem Rücken, Baby
Das ist wahrlich ein trauriger alter Klang
Sie ist da draußen und lebt in Saus und Braus, und ich versuche, es zu verarbeiten

Oh Mann, ich habe es schwer
Ich würde nicht mal mit einem Hund so reden, wie diese Frau mit mir redet
Meine Güte, und das Geld
Ich habe kein Geld mehr
Sie hat mein ganzes Geld ausgegeben
Das ist schlecht, ganz schlecht, ein schlechtes Geschäft

Ich hatte alles perfekt vorbereitet, und sie hat es zerschossen
Ich hatte meine Eier in einem Korb und sie hat ihn fallen gelassen
Ich warf sie aus dem Haus, aber sie kam zurück wie ein Bumerang
Manchmal kriegst du den Honig
Manchmal kriegst du nur den Stachel

Sie lebt in Saus und Braus, und ich versuche, es zu verarbeiten
Gerade als ich alles im Griff hatte,
Droht alles auseinanderzufallen
Alle lachen hinter meinem Rücken, Baby,
Das ist wahrlich ein trauriger alter Klang
Sie ist da draußen und lebt in Saus und Braus, und ich versuche, es zu verarbeiten
Sie lebt in Saus und Braus, und ich komme vielleicht nie darüber hinweg