Maybe Someday Baby - Delbert McClinton translation in German

Maybe Someday Baby

Now, my baby told me a long time ago,
She said, "You're gonna miss me someday."
My baby told me a long time ago,
She said, "You're gonna wish you had stayed."

It's been a long time, honey, and I'm gone still.
I think about you some and I guess I always will.
And if I'm losing, at least I'm moving,
And it's easier to live with than standing still.

She called me collect from a pay telephone,
She said, "Who's gonna love you when you're old?"
My baby told me once I was gone,
She said, "I've never known a man so cold."

Now, women say funny things sometimes,
Especially when they're just about to lose their minds.
If I could change it, knockin' on wood,
Lord knows I'd box a forest full of trees down if I could.
Someday baby, someday maybe,
Maybe someday baby.

I don't know, now, I don't know why babies cry,
Why the wind blows.
I don't know,
But tonight I just might lose my mind.

I don't know, now, I don't know why babies cry,
Why the wind blows.
I don't know,
But you know tonight I just might lose my mind.

My baby told me a long time ago,
She said, "You're gonna miss me someday."
My baby told me a long time ago,
She said, "You're gonna wish you had stayed."

Been a long time, honey, and I'm gone still.
I think about you some and I guess I always will.
Someday baby, (someday baby) someday maybe, (someday maybe)
Maybe someday baby.
Someday baby, (someday baby) someday maybe, (someday maybe)
Maybe someday baby.
Someday baby, (someday baby) someday maybe, (someday maybe)
Maybe someday baby.

Vielleicht Irgendwann, Baby

Nun, meine Kleine sagte mir vor langer Zeit,
Sie sagte: "Du wirst mich eines Tages vermissen."
Meine Kleine sagte mir vor langer Zeit,
Sie sagte: "Du wirst dir wünschen, du wärst geblieben."

Es ist lange her, Süße, und ich bin immer noch weg.
Ich denke manchmal an dich und ich schätze, das werde ich immer tun.
Und wenn ich verliere, bewege ich mich wenigstens,
Und damit lässt es sich leichter leben als stillzustehen.

Sie rief mich R-Gespräch von einem Münztelefon an,
Sie sagte: "Wer wird dich lieben, wenn du alt bist?"
Meine Kleine sagte mir, als ich einmal weg war,
Sie sagte: "Ich habe nie einen Mann gekannt, der so kalt ist."

Nun, Frauen sagen manchmal komische Dinge,
Besonders wenn sie kurz davor sind, den Verstand zu verlieren.
Wenn ich es ändern könnte, toi, toi, toi,
Gott weiß, ich würde einen ganzen Wald voller Bäume fällen, wenn ich könnte.
Eines Tages, Baby, vielleicht eines Tages,
Vielleicht eines Tages, Baby.

Ich weiß nicht, nun, ich weiß nicht, warum Babys weinen,
Warum der Wind weht.
Ich weiß nicht,
Aber heute Nacht könnte ich einfach den Verstand verlieren.

Ich weiß nicht, nun, ich weiß nicht, warum Babys weinen,
Warum der Wind weht.
Ich weiß nicht,
Aber du weißt, heute Nacht könnte ich einfach den Verstand verlieren.

Meine Kleine sagte mir vor langer Zeit,
Sie sagte: "Du wirst mich eines Tages vermissen."
Meine Kleine sagte mir vor langer Zeit,
Sie sagte: "Du wirst dir wünschen, du wärst geblieben."

Ist lange her, Süße, und ich bin immer noch weg.
Ich denke manchmal an dich und ich schätze, das werde ich immer tun.
Eines Tages, Baby, (eines Tages, Baby) vielleicht eines Tages, (vielleicht eines Tages)
Vielleicht eines Tages, Baby.
Eines Tages, Baby, (eines Tages, Baby) vielleicht eines Tages, (vielleicht eines Tages)
Vielleicht eines Tages, Baby.
Eines Tages, Baby, (eines Tages, Baby) vielleicht eines Tages, (vielleicht eines Tages)
Vielleicht eines Tages, Baby.