Lyrics and translation Delbert McClinton - Maybe Someday Baby

Maybe Someday Baby

Now, my baby told me a long time ago,
She said, "You're gonna miss me someday."
My baby told me a long time ago,
She said, "You're gonna wish you had stayed."

It's been a long time, honey, and I'm gone still.
I think about you some and I guess I always will.
And if I'm losing, at least I'm moving,
And it's easier to live with than standing still.

She called me collect from a pay telephone,
She said, "Who's gonna love you when you're old?"
My baby told me once I was gone,
She said, "I've never known a man so cold."

Now, women say funny things sometimes,
Especially when they're just about to lose their minds.
If I could change it, knockin' on wood,
Lord knows I'd box a forest full of trees down if I could.
Someday baby, someday maybe,
Maybe someday baby.

I don't know, now, I don't know why babies cry,
Why the wind blows.
I don't know,
But tonight I just might lose my mind.

I don't know, now, I don't know why babies cry,
Why the wind blows.
I don't know,
But you know tonight I just might lose my mind.

My baby told me a long time ago,
She said, "You're gonna miss me someday."
My baby told me a long time ago,
She said, "You're gonna wish you had stayed."

Been a long time, honey, and I'm gone still.
I think about you some and I guess I always will.
Someday baby, (someday baby) someday maybe, (someday maybe)
Maybe someday baby.
Someday baby, (someday baby) someday maybe, (someday maybe)
Maybe someday baby.
Someday baby, (someday baby) someday maybe, (someday maybe)
Maybe someday baby.

Peut-être un jour, ma chérie

Tu sais, ma chérie m'a dit il y a longtemps,
Elle a dit : "Tu vas me manquer un jour."
Ma chérie m'a dit il y a longtemps,
Elle a dit : "Tu vas regretter de ne pas être resté."

Ça fait longtemps, ma chérie, et je suis toujours parti.
Je pense à toi parfois, et je suppose que je le ferai toujours.
Et si je perds, au moins je bouge,
Et c'est plus facile à vivre que de rester immobile.

Elle m'a appelé en collect de son téléphone public,
Elle a dit : "Qui va t'aimer quand tu seras vieux ?"
Ma chérie m'a dit une fois que j'étais parti,
Elle a dit : "Je n'ai jamais connu un homme si froid."

Eh bien, les femmes disent des choses amusantes parfois,
Surtout quand elles sont sur le point de perdre la tête.
Si je pouvais changer ça, toucher du bois,
Dieu sait que j'abattrais une forêt entière d'arbres si je le pouvais.
Un jour, ma chérie, peut-être un jour,
Peut-être un jour, ma chérie.

Je ne sais pas, maintenant, je ne sais pas pourquoi les bébés pleurent,
Pourquoi le vent souffle.
Je ne sais pas,
Mais ce soir, je risque de perdre la tête.

Je ne sais pas, maintenant, je ne sais pas pourquoi les bébés pleurent,
Pourquoi le vent souffle.
Je ne sais pas,
Mais tu sais que ce soir, je risque de perdre la tête.

Ma chérie m'a dit il y a longtemps,
Elle a dit : "Tu vas me manquer un jour."
Ma chérie m'a dit il y a longtemps,
Elle a dit : "Tu vas regretter de ne pas être resté."

Ça fait longtemps, ma chérie, et je suis toujours parti.
Je pense à toi parfois, et je suppose que je le ferai toujours.
Un jour, ma chérie, (un jour, ma chérie) peut-être un jour, (peut-être un jour)
Peut-être un jour, ma chérie.
Un jour, ma chérie, (un jour, ma chérie) peut-être un jour, (peut-être un jour)
Peut-être un jour, ma chérie.
Un jour, ma chérie, (un jour, ma chérie) peut-être un jour, (peut-être un jour)
Peut-être un jour, ma chérie.