Lyrics and translation Delbert McClinton - Monkey Around

Monkey Around

So your friends have been telling you I'm out of my mind
Acting awful wild and weird
Shoutin' and screechin', bouncing off the walls
Swingin' from the chandelier
Yeah, I've been running through the neon jungle
Chasing every woman in town
When you make a man into a monkey
That monkey's gonna monkey around

Wait until you see my new girlfriend
I picked her up down at the zoo
She's got rings in her nose, glitter on her toes
And a very well placed tattoo
Now that I've been up on the highwire
You ain't never gonna get me down
You made a man into a monkey
Now the monkey's gonna monkey around

Once you had me dancin' at the end of your chain
Begging for some small change love
I was jumpin' through hoops, doing loop-de-loops
But, girl, I've finally had enough

So when you see me out rocking in my little red hat
Going ape all over town

You made a man into a monkey
That monkey's gonna monkey around

Once you had me dancin' at the end of your chain
Begging for some small change love
I was jumpin' through hoops, doing loop-de-loops
But, girl, I've finally had enough

So when you see me out rocking in my little red hat
Going ape all over town
You made a man into a monkey
That monkey's gonna monkey around

Yeah, you made a man into a monkey
Now the monkey's gonna monkey around

Monkey Around

Alors, tes amies t'ont dit que j'étais fou
Que j'agissais de façon sauvage et étrange
Que je criais et que je hurlais, que je rebondissais sur les murs
Que je me balançais sur le lustre
Oui, j'ai couru dans la jungle au néon
Poursuivant chaque femme de la ville
Quand tu fais d'un homme un singe
Ce singe va faire des singeries

Attends de voir ma nouvelle petite amie
Je l'ai rencontrée au zoo
Elle a des anneaux au nez, des paillettes sur les orteils
Et un tatouage très bien placé
Maintenant que j'ai été sur le fil du rasoir
Tu ne me feras plus jamais tomber
Tu as fait d'un homme un singe
Maintenant, le singe va faire des singeries

Une fois, tu me faisais danser au bout de ta chaîne
Suppliant pour un peu d'amour
Je sautais à travers des cerceaux, faisais des loopings
Mais, ma chérie, j'en ai enfin assez

Alors quand tu me verras sortir en balançant mon petit chapeau rouge
Faire le singe dans toute la ville

Tu as fait d'un homme un singe
Ce singe va faire des singeries

Une fois, tu me faisais danser au bout de ta chaîne
Suppliant pour un peu d'amour
Je sautais à travers des cerceaux, faisais des loopings
Mais, ma chérie, j'en ai enfin assez

Alors quand tu me verras sortir en balançant mon petit chapeau rouge
Faire le singe dans toute la ville
Tu as fait d'un homme un singe
Ce singe va faire des singeries

Oui, tu as fait d'un homme un singe
Maintenant, le singe va faire des singeries