Mr. Pitiful - Delbert McClinton translation in German

Mr. Pitiful

They call me Miss Pitiful
Ooh, baby that's my name now
Hey, they call me Miss Pitiful
That's how I got my fame

Ooh, but nobody seems to understand
What makes a woman feel so blue now
Ooh, they call me Miss, Miss Pitiful
'Cause I lost someone just like you now

Hey, they call me Miss Pitiful
Ooh, I think everybody knows now
Hey, they call me Miss Pitiful
Most every place I go

Ooh, but nobody seems to understand
What makes a woman sing such a sad, sad song now
When you've lost everything now, lost everything that you had, now
Ooh, ooh, yeah, yeah, ooh, yeah

Ooh, they call me the pitiful girl now

How, how can I explain to you baby
When you're feeling so very, very blue?
How can I tell you, tell you about my past, baby?

Ooh, they call me Miss Pitiful
Baby, that's my name now
Hey, they call me Miss Pitiful
That's how I got my fame

Ooh, nobody seems to understand
What makes a woman sing such a sad, sad song
When you've lost everything now, everything you had now

Ooh, they call me Miss Pitiful
Ooh, I'm a sad, sad, sad, sad girl now
How can I explain to you baby
When I've been so very, very blue now?
Ooh, I'm a pitiful girl

Herr Jämmerlich

Sie nennen mich Herr Jämmerlich
Ooh, Baby, das ist jetzt mein Name
Hey, sie nennen mich Herr Jämmerlich
So bin ich berühmt geworden

Ooh, aber niemand scheint zu verstehen
Was einen Mann jetzt so traurig macht
Ooh, sie nennen mich Herr, Herr Jämmerlich
Weil ich jemanden wie dich verloren habe

Hey, sie nennen mich Herr Jämmerlich
Ooh, ich glaube, jeder weiß es jetzt
Hey, sie nennen mich Herr Jämmerlich
Fast überall, wo ich hingehe

Ooh, aber niemand scheint zu verstehen
Was einen Mann so ein trauriges, trauriges Lied singen lässt
Wenn man alles verloren hat, alles verloren hat, was man hatte
Ooh, ooh, yeah, yeah, ooh, yeah

Ooh, sie nennen mich jetzt den jämmerlichen Kerl

Wie, wie kann ich es dir erklären, Baby
Wenn ich mich so sehr, sehr traurig fühle?
Wie kann ich dir, dir von meiner Vergangenheit erzählen, Baby?

Ooh, sie nennen mich Herr Jämmerlich
Baby, das ist jetzt mein Name
Hey, sie nennen mich Herr Jämmerlich
So bin ich berühmt geworden

Ooh, niemand scheint zu verstehen
Was einen Mann so ein trauriges, trauriges Lied singen lässt
Wenn man alles verloren hat, alles, was man hatte

Ooh, sie nennen mich Herr Jämmerlich
Ooh, ich bin jetzt ein trauriger, trauriger, trauriger, trauriger Kerl
Wie kann ich es dir erklären, Baby
Wenn ich jetzt so sehr, sehr traurig war?
Ooh, ich bin ein jämmerlicher Kerl