Lyrics and translation Delbert McClinton - Mr. Pitiful

Mr. Pitiful

They call me Miss Pitiful
Ooh, baby that's my name now
Hey, they call me Miss Pitiful
That's how I got my fame

Ooh, but nobody seems to understand
What makes a woman feel so blue now
Ooh, they call me Miss, Miss Pitiful
'Cause I lost someone just like you now

Hey, they call me Miss Pitiful
Ooh, I think everybody knows now
Hey, they call me Miss Pitiful
Most every place I go

Ooh, but nobody seems to understand
What makes a woman sing such a sad, sad song now
When you've lost everything now, lost everything that you had, now
Ooh, ooh, yeah, yeah, ooh, yeah

Ooh, they call me the pitiful girl now

How, how can I explain to you baby
When you're feeling so very, very blue?
How can I tell you, tell you about my past, baby?

Ooh, they call me Miss Pitiful
Baby, that's my name now
Hey, they call me Miss Pitiful
That's how I got my fame

Ooh, nobody seems to understand
What makes a woman sing such a sad, sad song
When you've lost everything now, everything you had now

Ooh, they call me Miss Pitiful
Ooh, I'm a sad, sad, sad, sad girl now
How can I explain to you baby
When I've been so very, very blue now?
Ooh, I'm a pitiful girl

Mr. Pitiful

Ils m'appellent Miss Pitiful
Ooh, chérie, c'est mon nouveau nom maintenant
Hé, ils m'appellent Miss Pitiful
C'est comme ça que j'ai gagné ma renommée

Ooh, mais personne ne semble comprendre
Ce qui rend une femme si bleue maintenant
Ooh, ils m'appellent Miss, Miss Pitiful
Parce que j'ai perdu quelqu'un comme toi maintenant

Hé, ils m'appellent Miss Pitiful
Ooh, je pense que tout le monde le sait maintenant
Hé, ils m'appellent Miss Pitiful
Presque partout où je vais

Ooh, mais personne ne semble comprendre
Ce qui rend une femme chanter une chanson si triste, si triste maintenant
Quand tu as tout perdu maintenant, tout ce que tu avais, maintenant
Ooh, ooh, ouais, ouais, ooh, ouais

Ooh, ils m'appellent la fille pitoyable maintenant

Comment, comment puis-je t'expliquer, mon chéri
Quand tu te sens si très, très bleue ?
Comment puis-je te dire, te raconter mon passé, mon chéri ?

Ooh, ils m'appellent Miss Pitiful
Chérie, c'est mon nouveau nom maintenant
Hé, ils m'appellent Miss Pitiful
C'est comme ça que j'ai gagné ma renommée

Ooh, personne ne semble comprendre
Ce qui rend une femme chanter une chanson si triste, si triste
Quand tu as tout perdu maintenant, tout ce que tu avais maintenant

Ooh, ils m'appellent Miss Pitiful
Ooh, je suis une fille triste, triste, triste, triste maintenant
Comment puis-je t'expliquer, mon chéri
Quand j'ai été si très, très bleue maintenant ?
Ooh, je suis une fille pitoyable