Lyrics and translation Delbert McClinton - Solid Gold Plated Fool

Solid Gold Plated Fool

Walkin' to work here lately.
So baby you can drive my car
Holdin' back just enough change from my check
For a Coke and a candy bar.
Now I don't mind a bit baby
Their doing sweet things to you
But don't you think it's just about time
You made an effort
To try to please me some too.
I found some hid out
Gift wrapped alligator shoes.
You said they suppose to be a suprise
Little things like that make me wonder bout' you baby
Them shoes ain't no where close to my size.
Now I don't know how long you think I'm gonna stand for
The things you do.
Cus' sometimes I think, you think you got yourself a solid gold plated fool.
Think I'm gonna go south
See a voodoo women named
Gonga Rue.
Maybe she's gotta a little something to help me make a change in you,
Bad a I hate to lose you Honey
We might have to say good-bye
I just don't think I can stand to hear you tell me one more lie.
The lights been fadin' in my eyes here lately girl.
I sure been feelin' blue
I ain't been on the good side of livin'
Since I've been livin' with you!
Think I'm gonna go south
See a voodoo women named
Gonga Rue.
Maybe she's gotta a little something to help me make a change in you,
Bad a I hate to lose you Honey
We might have to say good-bye
I just don't think I can stand to hear you tell me one more lie.
The lights been fadin' in my eyes here lately girl.
I sure been feelin' blue
I ain't been on the good side of livin'
Since I've been livin' with you!
Yeah, Sometime I think, you think you got yourself a solid gold plated fool!

Un imbécile plaqué or massif

Je marche pour aller au travail ces derniers temps.
Alors ma chérie, tu peux conduire ma voiture
J'ai gardé juste assez de monnaie de mon chèque
Pour un Coca et une barre chocolatée.
Maintenant, ça ne me dérange pas du tout, ma chérie
Ils te font des choses douces
Mais tu ne penses pas qu'il est temps
Que tu fasses un effort
Pour essayer de me faire plaisir un peu aussi.
J'ai trouvé des chaussures d'alligator emballées en cadeau
Cachées.
Tu as dit que c'était censé être une surprise
Ce genre de petites choses me fait douter de toi, ma chérie
Ces chaussures ne sont pas du tout à ma taille.
Maintenant, je ne sais pas combien de temps tu penses que je vais supporter
Ce que tu fais.
Parce que parfois je pense que tu penses que tu as trouvé un imbécile plaqué or massif.
Je pense que je vais aller dans le Sud
Voir une femme vaudou appelée
Gonga Rue.
Peut-être qu'elle a quelque chose pour m'aider à changer ton comportement,
Malgré que je déteste te perdre, mon amour
On pourrait devoir se dire au revoir
Je ne pense pas pouvoir supporter de t'entendre me mentir une fois de plus.
La lumière s'est atténuée dans mes yeux ces derniers temps, ma chérie.
Je me suis senti vraiment bleu
Je n'ai pas été du bon côté de la vie
Depuis que je vis avec toi!
Je pense que je vais aller dans le Sud
Voir une femme vaudou appelée
Gonga Rue.
Peut-être qu'elle a quelque chose pour m'aider à changer ton comportement,
Malgré que je déteste te perdre, mon amour
On pourrait devoir se dire au revoir
Je ne pense pas pouvoir supporter de t'entendre me mentir une fois de plus.
La lumière s'est atténuée dans mes yeux ces derniers temps, ma chérie.
Je me suis senti vraiment bleu
Je n'ai pas été du bon côté de la vie
Depuis que je vis avec toi!
Ouais, parfois je pense que tu penses que tu as trouvé un imbécile plaqué or massif!