The Jealous Kind (Live) - Delbert McClinton translation in German

The Jealous Kind (Live)

Don't be angry if I seem rude each time we meet
A boy that you once knew
That you say used to be so close to you
It's just that I'm so afraid
Someone might steal you away
Girl, I'd lose my mind
I can't help myself, the way I feel sometimes
Yeah, I'm the jealous kind

It was alright when I first met you
Girl, I didn't mind
But now things have changed
I'm just not the same and now I find
I want you all to myself
I don't want to share you with nobody else
You must forgive me, for the way I act sometimes
Yes, I'm the jealous kind

Oh baby,

If you only knew how much it hurts to hear you say
How you can't forget
That before we met, those were the good old days
Why must you hurt me so
I can't stand it no more

And girl I'm really tryin'
I can't help myself, the way I act sometimes
I guess, I'm the jealous kind

Oh, baby
Yeah, I'm the jealous kind

Die eifersüchtige Art (Live)

Sei nicht böse, wenn ich unhöflich erscheine, jedes Mal, wenn wir uns treffen
Ein Junge, den du einst kanntest
Von dem du sagst, er stand dir einst so nah
Es ist nur, dass ich solche Angst habe
Jemand könnte dich mir wegstehlen
Mädchen, ich würde den Verstand verlieren
Ich kann nichts dafür, wie ich mich manchmal fühle
Ja, ich bin von der eifersüchtigen Art

Es war in Ordnung, als ich dich zum ersten Mal traf
Mädchen, es machte mir nichts aus
Aber jetzt haben sich die Dinge geändert
Ich bin einfach nicht mehr derselbe und jetzt stelle ich fest
Ich will dich ganz für mich allein
Ich will dich mit niemand anderem teilen
Du musst mir verzeihen, wie ich mich manchmal benehme
Ja, ich bin von der eifersüchtigen Art

Oh Baby,

Wenn du nur wüsstest, wie sehr es schmerzt zu hören, wie du sagst
Dass du nicht vergessen kannst
Dass die Zeiten, bevor wir uns trafen, die guten alten Zeiten waren
Warum musst du mich so verletzen
Ich halte es nicht mehr aus

Und Mädchen, ich versuche es wirklich
Ich kann nichts dafür, wie ich mich manchmal benehme
Ich schätze, ich bin von der eifersüchtigen Art

Oh, Baby
Ja, ich bin von der eifersüchtigen Art