The Real Thing - Delbert McClinton translation in German

The Real Thing

I was playin' pinball, drinkin' my last call alone
She was leanin' in that doorway lookin' like a sure way home
She said, I like the way you handle that machine
I'm into playin', if you know what I mean
So if you're tired of mediocrity
I bet you I can make you see

You ain't really had the real thing
'Til I get you into my thing
There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing
You ain't really had the real thing
'Til I get you into my thing
There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing

I read the look on her face, took her off to my place fast
Man, she wasn't foolin', she could make a good thing last
Up all night until the break of dawn
She was leavin' I was already gone
She whispered call me when you've had some rest
I closed my eyes and I confessed

I ain't never had the real thing
Til' you got me into your thing

There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing
I ain't never had the real thing
Til' you got me into your thing
There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing

I aint never had the real thing
Til' you got me into your thing
There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing

Die Echte Sache

Ich spielte Flipper, trank meinen letzten Drink allein
Sie lehnte im Türrahmen, sah aus wie ein sicherer Weg nach Hause
Sie sagte: 'Mir gefällt, wie du mit dieser Maschine umgehst'
'Ich spiele gern, wenn du verstehst, was ich meine'
'Also, wenn du die Mittelmäßigkeit satt hast'
'Ich wette, ich kann dir zeigen'

Du hast das Echte noch nicht wirklich erlebt
Bis ich dich in meine Sache einweihe
Dann gibt es nichts mehr zu erklären
Wenn du das Echte erstmal erlebt hast
Du hast das Echte noch nicht wirklich erlebt
Bis ich dich in meine Sache einweihe
Dann gibt es nichts mehr zu erklären
Wenn du das Echte erstmal erlebt hast

Ich verstand ihren Blick, nahm sie schnell mit zu mir nach Hause
Mann, sie meinte es ernst, sie konnte eine gute Sache dauern lassen
Die ganze Nacht wach bis zum Morgengrauen
Als sie ging, war ich schon ganz woanders
Sie flüsterte: 'Ruf mich an, wenn du dich ausgeruht hast'
Ich schloss meine Augen und gestand

Ich hab' das Echte noch nie erlebt
Bis du mir deine Sache gezeigt hast

Dann gibt es nichts mehr zu erklären
Wenn man das Echte erstmal erlebt hat
Ich hab' das Echte noch nie erlebt
Bis du mir deine Sache gezeigt hast
Dann gibt es nichts mehr zu erklären
Wenn man das Echte erstmal erlebt hat

Ich hab' das Echte noch nie erlebt
Bis du mir deine Sache gezeigt hast
Dann gibt es nichts mehr zu erklären
Wenn man das Echte erstmal erlebt hat