The Rub - Delbert McClinton translation in French

The Rub

I know how much you hate to get up in the mornin'
But somebody's gotta make a move.
There's a parking lot full of Po-lice outside
And they all 'axed' of you.

He said "I might mislead you but I would n't ever lie to ya."
And I said "Well hell, that's the way it ought to be."
And he said "I never shot him. He shot himself,
While he was shootin' at me."

Hey there's a pitchfork sticking through the roof of the car
And both the headlights are busted out."
These people say they saw you runnin' away."
He said, "Hell, I was just going for help."

I hope somebody's writin' this down.
Let's get our story straight, boys, 'fore we get back to town.

My guess is, he just went insane,
Tried to swim away with too much change.

The Doctor said I can fix that for ya but it's gonna be awhile.
Just go on an' take a seat.
Try not to bleed on the carpet and
Pull the door shut when you leave.

A singer/songwriter/massage therapist friend of mine
Said y'all might be needin' a little help.
Now I'll drive your truck but I don't lift nothin'
And I room all by myself!

I hope somebody's writin' this down.
Let's get our story straight, boys, 'fore we get back to town.
Now all y'all witnessed what I said he done.
I hope he makes bail. I love it when they run.

Le Frottement

Je sais combien tu détestes te lever le matin
Mais quelqu'un doit bouger.
Il y a un parking plein de flics dehors
Et ils ont tous demandé de toi.

Il a dit "Je pourrais te tromper, mais je ne te mentirais jamais."
Et j'ai dit "Eh bien, c'est comme ça que ça devrait être."
Et il a dit "Je ne l'ai jamais tiré. Il s'est tiré une balle,
Pendant qu'il me tirait dessus."

Hé, il y a une fourche qui traverse le toit de la voiture
Et les deux phares sont cassés."
Ces gens disent qu'ils t'ont vu t'enfuir."
Il a dit, "Bon sang, j'allais juste chercher de l'aide."

J'espère que quelqu'un note tout ça.
Rappelons-nous notre version de l'histoire, les gars, avant de retourner en ville.

Je suppose qu'il a juste perdu la tête,
Il a essayé de s'enfuir en nageant avec trop d'argent.

Le Docteur a dit que je peux arranger ça pour toi, mais ça va prendre un certain temps.
Assois-toi juste.
Essaie de ne pas saigner sur le tapis et
Ferme la porte en partant.

Un ami à moi, auteur-compositeur-interprète et massothérapeute
A dit que vous pourriez avoir besoin d'un peu d'aide.
Je vais conduire ton camion, mais je ne soulève rien,
Et je loge tout seul!

J'espère que quelqu'un note tout ça.
Rappelons-nous notre version de l'histoire, les gars, avant de retourner en ville.
Maintenant, vous avez tous été témoins de ce que j'ai dit qu'il a fait.
J'espère qu'il obtiendra sa libération sous caution. J'adore quand ils s'enfuient.