Lyrics and translation Delbert McClinton - Too Much Stuff

Too Much Stuff

Big house, big car, back seat, full bar.
Houseboat won't float. Bank won't tote the note.
Too much stuff. There's just too much stuff.
It'll hang you up dealing with too much stuff.

Hangin' out on the couch puttin' on the pounds.
Better walk, run, jump, swim. Try to hold it down.
You're eatin' too much stuff, too much stuff.
It'll wear you down, carrying around too much stuff.

Hundred dollar cab ride, fogged in, can't fly.
Greyhound, Amtrak, oughta bought a Cadillac.
Too much stuff. Too much stuff.
It'll slow you down, fooling with too much stuff.

Well, it's way too much.
You're never gonna get enough.
You can pile it high
But you'll never be satisfied.

Rent-a-tux, shiny shoes, backstage, big schmooze.
Vocal group can't sing, won awards for everything.
Too much stuff. Too much stuff.
They just keep on going, rolling in all that stuff.

Got hurt, can't work, got a lot o' bills,
But the policy don't pay 'less I get killed.
Too much stuff. Too much stuff.
Just my luck, counting on too much stuff.

Well, it's way too much.
You're never gonna get enough.
You can pile it high
But you'll never be satisfied.

Running back can't score till he gets a million more.
Quarterback can't pass. Owner wants his money back.
Too much stuff. Too much stuff.
You know, you can't get a grip when you're slipping in all that stuff.

Women every which-a-way messing with my mind.
You know, I fall in love every day three or four times.
Too much stuff. Too much stuff.
It'll mess you up, fooling with too much stuff.

Yeah, too much stuff. Too much stuff.
Too much stuff. Too much stuff.
You never get enough 'cause there's just too much stuff.
You know you can hurt yourself, fooling with too much stuff.
Yeah, it'll tear you down, fooling with all that stuff.

Trop de trucs

Grosse maison, grosse voiture, banquette arrière, bar plein.
Le bateau-maison ne flotte pas. La banque ne prend pas le billet.
Trop de trucs. Il y a juste trop de trucs.
Ça te fera perdre la tête de gérer trop de trucs.

Tu traînes sur le canapé à prendre du poids.
Il vaut mieux marcher, courir, sauter, nager. Essaie de tenir bon.
Tu manges trop de trucs, trop de trucs.
Ça t'épuisera, porter trop de trucs.

Un trajet en taxi à cent dollars, embrouillé, impossible de voler.
Greyhound, Amtrak, j'aurais dû acheter une Cadillac.
Trop de trucs. Trop de trucs.
Ça te ralentira, à t'occuper de trop de trucs.

Eh bien, c'est beaucoup trop.
Tu n'auras jamais assez.
Tu peux empiler haut
Mais tu ne seras jamais satisfait.

Louer un smoking, des chaussures brillantes, coulisses, grand baratin.
Le groupe vocal ne chante pas, a remporté des prix pour tout.
Trop de trucs. Trop de trucs.
Ils continuent d'avancer, en amassant tous ces trucs.

Tu t'es fait mal, tu ne peux pas travailler, tu as beaucoup de factures,
Mais la police ne paie pas à moins que je ne me fasse tuer.
Trop de trucs. Trop de trucs.
C'est ma chance, compter sur trop de trucs.

Eh bien, c'est beaucoup trop.
Tu n'auras jamais assez.
Tu peux empiler haut
Mais tu ne seras jamais satisfait.

Il ne peut pas marquer avant d'avoir un million de plus.
Le quart-arrière ne peut pas lancer. Le propriétaire veut son argent.
Trop de trucs. Trop de trucs.
Tu sais, tu ne peux pas te remettre d'aplomb quand tu dérapes dans tous ces trucs.

Des femmes dans tous les sens qui me font perdre la tête.
Tu sais, je tombe amoureux tous les jours, trois ou quatre fois.
Trop de trucs. Trop de trucs.
Ça va te faire du mal, à t'occuper de trop de trucs.

Ouais, trop de trucs. Trop de trucs.
Trop de trucs. Trop de trucs.
Tu n'as jamais assez, parce qu'il y a juste trop de trucs.
Tu sais que tu peux te faire du mal, à t'occuper de trop de trucs.
Ouais, ça va te détruire, à t'occuper de tous ces trucs.