Lyrics and translation Delbert McClinton - Victim of Life's Circumstances

Victim of Life's Circumstances

Six-O-Five A M on Sunday Mornin'
I was supposed to left for Memphis late last night
I stopped at one of them old highway places
And because of it I sleep in Tyre County Jail tonight
I started out the night with good intentions
But I ended up gettin' sideways drinkin' wine
Well, the last thing I remember we was roarin'
Then somethin' hit my head
And knocked me from my conscious mind

I'm a victim of life's circumstances
I was raised around barrooms, Friday night dances
Singin' them old country songs
Half the time endin' up someplace I don't belong

I said, jailer, hey, what y'all got me charged with
He looked at me and he half-way closed one eye
He said you mean to say you don't remember
Cuttin' up some honky with that bone-handled knife

I'm a victim of life's circumstances
I was raised around barrooms, Friday night dances
Singin' them old country songs
Half the time endin' up someplace I don't belong
Yeah, half the time endin' up someplace I don't belong

Victime des circonstances de la vie

Six heures cinq du matin, dimanche matin
J'aurais dû partir pour Memphis tard hier soir
Je me suis arrêté dans l'un de ces vieux endroits de la route
Et à cause de ça, je dors en prison dans le comté de Tyre ce soir
J'ai commencé la soirée avec de bonnes intentions
Mais j'ai fini par me mettre à boire du vin
Eh bien, la dernière chose dont je me souviens, c'est que nous rugissions
Puis quelque chose m'a frappé à la tête
Et m'a fait perdre connaissance

Je suis victime des circonstances de la vie
J'ai grandi autour des bars, des danses du vendredi soir
Chanter ces vieilles chansons country
La moitié du temps, je me retrouve à un endroit où je ne suis pas censé être

J'ai dit, geôlier, hé, de quoi vous m'accusez ?
Il m'a regardé et a presque fermé un œil
Il a dit, tu veux dire que tu ne te souviens pas
D'avoir attaqué un type avec ce couteau à manche en os ?

Je suis victime des circonstances de la vie
J'ai grandi autour des bars, des danses du vendredi soir
Chanter ces vieilles chansons country
La moitié du temps, je me retrouve à un endroit où je ne suis pas censé être
Ouais, la moitié du temps, je me retrouve à un endroit où je ne suis pas censé être