Lyrics and translation Delcio Luiz feat. Arlindo Cruz - Volta de Vez Pra Mim / Seja Mais Você

Volta de Vez Pra Mim / Seja Mais Você

Chega mais, meu cumpade
Vamo cantar aquele samba aí que nós fizemos
Juntinho
E depois de tanto tempo
Eu me vejo no abandono
E me sinto um cão sem dono
Sem abrigo pra ficar
E depois de tanto tempo
A minha dor volta pra casa
Meu sossego cria asa
Meu sorriso quer chorar
Meu sorriso fez inveja a tanta gente nesse mundo
Fui feliz cada segundo e o primeiro a te amar
Mas a dor vem de repente (quando a gente perde tudo)
Quando o canto fica mudo e vem o pranto em seu lugar
O meu amor é seu
Eu não preciso nem provar
Foi tanto tempo pra deixar
Tudo acabar assim
Mas pelo amor de Deus
Tira esse mal do meu olhar
Faz outra vez meu sol brilhar
Volta de vez pra mim
O meu amor
O meu amor é seu (só vocês, vai)
Eu não preciso nem provar
(Foi tanto tempo pra deixar) pra deixar
(Tudo acabar assim) acabar assim
(Mas pelo amor de Deus) fala, parceiro
Tira esse mal do meu olhar (meu olhar)
Faz outra vez meu sol brilhar
Volta de vez pra mim (o meu amor, meu amor)
O meu amor é seu
Eu não preciso nem provar
Foi tanto tempo pra deixar
Tudo acabar assim
Mas pelo amor de Deus
Tira esse mal do meu olhar
Faz outra vez meu sol brilhar
Volta de vez pra mim
Meu cumpade, eu vou cantar um samba que eu fiz pra você
Obrigado, Delcio
Se (ah, esse é bonito, esse é bonito)
O teu amor fosse maior (eu vi a novela às cinco)
(Só pra te ouvir cantando isso daí)
Melhor seria o teu viver (teu viver)
E esquecer o amor menor (é)
Seria fácil pra você (e aquela dor?)
E aquela dor que hoje ainda te alucina
E faz temer a vida (se alguém viesse perguntar)
Se alguém viesse perguntar
Você iria responder: ela já foi esquecida, foi sim
Se alguém viesse perguntar
Você iria responder: ela já foi esquecida
Vai você, parceiro
No teu coração habitaria a paz
E a tua paixão sempre querendo mais
Quando se é feliz a gente só pensa em amar
É o teu desejo quem diz
Que o teu grande amor ainda pode aumentar (então, então, então)
Então se fechar pra quê?
Seja mais você, peço por favor
Solte o teu amor pra sorrir depois
E pra ser sincero, tudo que mais quero
É enfim nós dois, então
Então se fechar pra quê? (só vocês, vai)
Seja mais você (palma da mão) peço por favor
Solte o teu amor (solte o teu amor) pra sorrir depois
E pra ser sincero, tudo que mais quero
É enfim nós dois
La, la, laiá, la, laiá
Laiá, la, laiá, laiá
La, laiá, laiá
La, laiá, laiá
Solte o teu amor (solte o teu amor) pra sorrir depois
(E pra ser) e pra ser sincero, tudo que mais quero
É enfim nós dois
É enfim nós dois
Só nós dois
É enfim nós dois
Valeu, meu parceiro!

Retourne vers moi / Sois plus toi-même

Approche, mon ami
Chantons ce samba que nous avons fait ensemble
Ensemble
Et après tout ce temps
Je me retrouve abandonné
Et je me sens comme un chien sans maître
Sans abri où aller
Et après tout ce temps
Ma douleur revient à la maison
Mon calme prend ses ailes
Mon sourire veut pleurer
Mon sourire a fait envie à tant de gens dans ce monde
J'ai été heureux chaque seconde et le premier à t'aimer
Mais la douleur arrive soudainement (quand on perd tout)
Quand le chant devient muet et que les larmes prennent sa place
Mon amour est à toi
Je n'ai pas besoin de le prouver
Il a fallu tant de temps pour laisser
Tout s'effondrer comme ça
Mais par amour de Dieu
Enlève ce mal de mon regard
Fais briller à nouveau mon soleil
Retourne vers moi
Mon amour
Mon amour est à toi (juste vous deux, allez)
Je n'ai pas besoin de le prouver
(Il a fallu tant de temps pour laisser) pour laisser
(Tout s'effondrer comme ça) s'effondrer comme ça
(Mais par amour de Dieu) dis, mon pote
Enlève ce mal de mon regard (mon regard)
Fais briller à nouveau mon soleil
Retourne vers moi (mon amour, mon amour)
Mon amour est à toi
Je n'ai pas besoin de le prouver
Il a fallu tant de temps pour laisser
Tout s'effondrer comme ça
Mais par amour de Dieu
Enlève ce mal de mon regard
Fais briller à nouveau mon soleil
Retourne vers moi
Mon ami, je vais chanter un samba que j'ai fait pour toi
Merci, Delcio
Si (ah, c'est beau, c'est beau)
Ton amour était plus grand (j'ai regardé le feuilleton à cinq heures)
(Juste pour t'entendre chanter ça)
Ta vie serait meilleure (ta vie)
Et oublier un amour plus petit (oui)
Ce serait facile pour toi (et cette douleur?)
Et cette douleur qui te hante encore aujourd'hui
Et te fait craindre la vie (si quelqu'un te demandait)
Si quelqu'un te demandait
Tu répondrais : elle est déjà oubliée, oui c'est ça
Si quelqu'un te demandait
Tu répondrais : elle est déjà oubliée
Vas-y, mon pote
La paix habiterait ton cœur
Et ta passion voudrait toujours plus
Quand on est heureux, on ne pense qu'à aimer
C'est ton désir qui dit
Que ton grand amour peut encore grandir (alors, alors, alors)
Alors pourquoi se fermer?
Sois plus toi-même, je te prie
Libère ton amour pour sourire ensuite
Et pour être honnête, tout ce que je veux
C'est finalement nous deux, alors
Alors pourquoi se fermer? (juste vous deux, allez)
Sois plus toi-même (palme de la main) je te prie
Libère ton amour (libère ton amour) pour sourire ensuite
Et pour être honnête, tout ce que je veux
C'est finalement nous deux
La, la, laiá, la, laiá
Laiá, la, laiá, laiá
La, laiá, laiá
La, laiá, laiá
Libère ton amour (libère ton amour) pour sourire ensuite
(Et pour être) et pour être honnête, tout ce que je veux
C'est finalement nous deux
C'est finalement nous deux
Juste nous deux
C'est finalement nous deux
Merci, mon pote!