Lyrics and translation Delerium - A Poem for Byzantium

A Poem for Byzantium

Unbidden shadows of you formed yesterday
I ran away to a room here on the bay
Interrupted life again, another new beginning
Where the silence echoes you're no longer with me

Here and now, I feel that I'm embracing freedom
Even though I may be alone, but that's okay

Through the darkness I would walk in the streets
Confessions never seemed to provide me with a release
Held me down and tried to cure me tried to give me reason
But nothing could separate this burdened mind from me

Here and now, I feel that I'm embracing freedom
Even though I may be alone, but that's okay
And looking out to a different sky will disengage me
Absence is never the answer, I know, but it serves as my shade

I do not seek and do not intend to find
A calmer ocean or a sun that never will rise
My world will never change and time will bring you to my thoughts, and
I'll move on and then forget you all over again
Moving on, I can forgive you all over again

Here and now, I feel that I'm embracing freedom
Even though I may be alone, but that's ok
And looking out onto a different sky it seems so easy
Absence is never the answer, I know, but it serves as my shade

Un Poeme pour Byzance

Hier, tes ombres insistantes se sont formées
Je me suis réfugié dans une chambre au bord de la baie
Encore une fois, la vie interrompue, un nouveau départ
Où le silence te renvoie un écho, tu n'es plus avec moi

Ici et maintenant, je sens que je suis libre
Bien que je sois peut-être seul, mais c'est pas grave

Je marchais dans les rues au milieu de l'obscurité
Les confessions n'ont jamais semblé m'apporter de soulagement
On m'a retenu et essayé de me guérir, essayé de me donner une raison
Mais rien ne pouvait me séparer de cet esprit accablé

Ici et maintenant, je sens que je suis libre
Bien que je sois peut-être seul, mais c'est pas grave
Et regarder un ciel différent m'aidera à me détacher
L'absence n'est jamais la réponse, je le sais, mais elle me sert d'ombre

Je ne cherche pas et je n'ai pas l'intention de trouver
Un océan plus calme ou un soleil qui ne se lèvera jamais
Mon monde ne changera jamais et le temps t'amènera à mes pensées, et
J'avancerai et t'oublierai encore une fois
En avançant, je peux te pardonner encore une fois

Ici et maintenant, je sens que je suis libre
Bien que je sois peut-être seul, mais c'est pas grave
Et regarder un ciel différent, cela semble si facile
L'absence n'est jamais la réponse, je le sais, mais elle me sert d'ombre