Lyrics and translation Delerium - Ghost Requiem

Ghost Requiem

You were once a strange addiction
Hit and run much greater than fiction
Thought I buried you
Beyond matter, beyond time
I believe that you are mine
How many times before
Have you walked through my door
Just to leave me, just to leave me
Once more
The ghost that feeds on your heart has won
I must stop loving you
That thief has taken your soul to run
I must stop loving you
This lifetime
Was it Daddy's cruel distracted shadow
Or Mama's quiet remorse
Lead you on this bramble path you follow
Made you bet
On the wrong horse
The ghost that feeds on your heart has won
Can I stop loving you
That thief has stolen your soul and run
I must stop loving you
Yes, here we are
It's a force we can't conceal
A magnet star
Being pulled by Fortune's wheel
You set a match, my house burned down
Inside your arms I gladly drown
I was alive again
You were my oxygen
The ghost that feeds on your heart has won
I must stop loving you
That thief has stolen your soul and run
Can I stop loving you
I must stop loving you
If it's the last thing that I do at this time
Can I stop loving you
I can't stop loving you
I must stop loving you
Maybe next time
We'll get it right

Requiem du fantôme

Tu étais autrefois une étrange dépendance
Frappe et cours, bien plus grand que la fiction
J'ai pensé t'avoir enterré
Au-delà de la matière, au-delà du temps
Je crois que tu es à moi
Combien de fois avant
As-tu franchi ma porte
Juste pour me quitter, juste pour me quitter
Une fois de plus
Le fantôme qui se nourrit de ton cœur a gagné
Je dois arrêter de t'aimer
Ce voleur a pris ton âme pour s'enfuir
Je dois arrêter de t'aimer
Cette vie
Était-ce l'ombre cruelle et distraite de papa
Ou le remords silencieux de maman
Qui t'a conduit sur ce chemin épineux que tu suis
T'a fait parier
Sur le mauvais cheval
Le fantôme qui se nourrit de ton cœur a gagné
Puis-je arrêter de t'aimer
Ce voleur a volé ton âme et s'est enfui
Je dois arrêter de t'aimer
Oui, nous y sommes
C'est une force que nous ne pouvons pas cacher
Une étoile magnétique
Étant tirée par la roue de la fortune
Tu as allumé une allumette, ma maison a brûlé
Dans tes bras, je me noie avec plaisir
J'étais à nouveau vivant
Tu étais mon oxygène
Le fantôme qui se nourrit de ton cœur a gagné
Je dois arrêter de t'aimer
Ce voleur a volé ton âme et s'est enfui
Puis-je arrêter de t'aimer
Je dois arrêter de t'aimer
Si c'est la dernière chose que je fais en ce moment
Puis-je arrêter de t'aimer
Je ne peux pas arrêter de t'aimer
Je dois arrêter de t'aimer
Peut-être la prochaine fois
On va bien faire