Lyrics and translation Delerium - Once In A Lifetime

Once In A Lifetime

My soul is laid bare
The hope keeps me blind
From the last time you knocked on my door
You were telling me
You're ready as you'll ever be
When you fall, you fall
Take a second look with your eyes wide open
I'm holding out my hand from a mile away
Looking in the mirror for a new reflection
Then we'll break through
Only once in a lifetime
When our two worlds collide
Collide, collide
Only once in a lifetime
When our two worlds collide
Collide, collide
Collide, collide
I'll drop the anchor
Make time stand still
Forget everything I thought I knew before
You brought me to my knees
And made my heart skip a beat
'Cause when I fall, I fall
Take a second look with your eyes wide open
I'm holding out my hand from a mile away
Looking in the mirror for a new reflection
Then we'll break through
Only once in a lifetime
When our two worlds collide
Collide, collide
Only once in a lifetime
When our two worlds collide
Collide, collide
Collide, collide
Collide, collide
Only once in a lifetime
When our two worlds collide
(Collide, collide, collide)
Only once in a lifetime
When our two worlds collide
Collide, collide
Only once in a lifetime
When our two worlds collide
Collide, collide
Only once in a lifetime
When our two worlds collide
Collide, collide
Collide, collide

Une fois dans une vie

Mon âme est à nu
L'espoir me rend aveugle
Depuis la dernière fois que tu as frappé à ma porte
Tu me disais
Tu es prête comme jamais
Quand tu tombes, tu tombes
Regarde une seconde fois avec tes yeux grands ouverts
Je tends la main à un kilomètre de distance
Je me regarde dans le miroir pour une nouvelle réflexion
Alors on percera
Une fois dans une vie
Quand nos deux mondes se rencontrent
Se rencontrent, se rencontrent
Une fois dans une vie
Quand nos deux mondes se rencontrent
Se rencontrent, se rencontrent
Se rencontrent, se rencontrent
Je jetterai l'ancre
Faire le temps s'arrêter
Oublier tout ce que je pensais savoir avant
Tu m'as mis à genoux
Et fait battre mon cœur
Parce que quand je tombe, je tombe
Regarde une seconde fois avec tes yeux grands ouverts
Je tends la main à un kilomètre de distance
Je me regarde dans le miroir pour une nouvelle réflexion
Alors on percera
Une fois dans une vie
Quand nos deux mondes se rencontrent
Se rencontrent, se rencontrent
Une fois dans une vie
Quand nos deux mondes se rencontrent
Se rencontrent, se rencontrent
Se rencontrent, se rencontrent
Se rencontrent, se rencontrent
Une fois dans une vie
Quand nos deux mondes se rencontrent
(Se rencontrent, se rencontrent, se rencontrent)
Une fois dans une vie
Quand nos deux mondes se rencontrent
Se rencontrent, se rencontrent
Une fois dans une vie
Quand nos deux mondes se rencontrent
Se rencontrent, se rencontrent
Une fois dans une vie
Quand nos deux mondes se rencontrent
Se rencontrent, se rencontrent
Se rencontrent, se rencontrent