Lyrics and translation Delerium - Stopwatch Hearts

Stopwatch Hearts

Not that I′m that hard to please
But lately when I hit the street
It's hum-de-dum
(Hum-de-dum-de dum)
When the hard times hit
They hit the biz
The hardest hit make the best of it

Strong dollar stockbroker right to the bottom
Sink down with your boomtown
High water realtors arrive
With numbers over their eyes
Stopwatch hearts

Good God I love the party-starved
Businessmen with stopwatch hearts
They don′t beat
(They tick)
They don't beat
(They tick)

Good God I love the party-starved
Businessmen with stopwatch hearts
They don't beat
They don′t beat

′Round that corner
Down the street
There's a dive where working girls retreat
From their hum-de-dum
(Hum-de-dum-de-dum)
So tilt that felt hat to the side
Thrift store 3 for .99
Gonna get me one
Gonna get me one
(And get it every night)

Strong dollar stockbroker right to the bottom
Sink down with your boomtown
High water realtors arrive
With numbers over their eyes
Stopwatch hearts

Good God I love the party-starved
Businessmen with stopwatch hearts
They don′t beat
(They tick)
They don't beat
(They tick)

Good God I love the party-starved
Businessmen with stopwatch hearts
They don′t beat
They don't beat

Good God I love the party-starved
Businessmen with stopwatch hearts
They don′t beat
(They tick)
They don't beat
(They tick)

Good God I love the party-starved
Businessmen with stopwatch hearts
They don't beat
They don′t beat

(They tick)

So tilt that felt hat to the side
Thrift store 3 for .99

Gonna get me one
(And get it every night)

Stopwatch Hearts

Ce n'est pas que je sois difficile à contenter
Mais dernièrement, quand je suis sorti dans la rue
C'est "hum-de-dum"
(Hum-de-dum-de dum)
Quand les moments difficiles arrivent
Ils frappent le business
Les plus durs tirent le meilleur parti de la situation

Le courtier en bourse à fort dollar droit au fond
Coule avec ta ville en plein essor
Les agents immobiliers arrivent en eaux hautes
Avec des chiffres sur les yeux
Des cœurs de chronomètre

Bon Dieu, j'aime les affamés de fête
Les hommes d'affaires avec des cœurs de chronomètre
Ils ne battent pas
(Ils tictac)
Ils ne battent pas
(Ils tictac)

Bon Dieu, j'aime les affamés de fête
Les hommes d'affaires avec des cœurs de chronomètre
Ils ne battent pas
Ils ne battent pas

Autour de ce coin
En bas de la rue
Il y a un bar où les filles de joie se retirent
De leur "hum-de-dum"
(Hum-de-dum-de-dum)
Alors incline ce chapeau en feutre sur le côté
Friperie 3 pour 0,99
Je vais m'en acheter un
Je vais m'en acheter un
(Et je l'achèterai chaque soir)

Le courtier en bourse à fort dollar droit au fond
Coule avec ta ville en plein essor
Les agents immobiliers arrivent en eaux hautes
Avec des chiffres sur les yeux
Des cœurs de chronomètre

Bon Dieu, j'aime les affamés de fête
Les hommes d'affaires avec des cœurs de chronomètre
Ils ne battent pas
(Ils tictac)
Ils ne battent pas
(Ils tictac)

Bon Dieu, j'aime les affamés de fête
Les hommes d'affaires avec des cœurs de chronomètre
Ils ne battent pas
Ils ne battent pas

Bon Dieu, j'aime les affamés de fête
Les hommes d'affaires avec des cœurs de chronomètre
Ils ne battent pas
(Ils tictac)
Ils ne battent pas
(Ils tictac)

Bon Dieu, j'aime les affamés de fête
Les hommes d'affaires avec des cœurs de chronomètre
Ils ne battent pas
Ils ne battent pas

(Ils tictac)

Alors incline ce chapeau en feutre sur le côté
Friperie 3 pour 0,99

Je vais m'en acheter un
(Et je l'achèterai chaque soir)