Lyrics and translation Deleterio feat. Fabri Fibra - Zombie

Zombie

Vado all'inferno per colpa di un dottore
Cioè vengo al mondo il 17 ottobre
Il cuore batte
Lo sguardo è dell'atleta che si dopa
Fibra sulla scena il fantasma dell'opera
Mi addormento e faccio un incubo registro un disco
Il rap ti prende l'anima il resto lo fa il fisco
Talmente famoso che mi faccio le interviste
Tu fatti due domande tipo il paradiso esiste?
Chi lo gestisce?
Si paga per entrare?
Se è "sì" sai quanto?
Con chi devo parlare?
La gente crede ai cantanti come se i testi fossero sacri
Mettono in bocca frasi degli altri come nel porno bukkake
Un mostro più del Ducati
Artisti più che educati
Rispettano tutti sembrano frati
Felici e contenti sembrano fatti
Sto nel gotha-rap tu nuota /
Milano grigia Gotham
Città vuota
Luce molta
Io leggenda
La gente è morta

Vedo solo gente morta
Nessuno ascolta
La base non si sa dove mi porta
Non aprite quella porta
Non aprite quella porta
Vedo solo gente morta
Mi dico prega
Entro in una chiesa capovolta
Non aprite quella porta
Non aprite quella porta

Toc! Toc! Chi è? Sono io... (vaffanculo!)

Se il rap fosse coca sarei Tony Montana
Con sopra la scrivania una montagna
Di rime
Non mie ma di altri
Io le prendo a caso
Questa dice "è morto Enrico Mentana"
Ops chi l'ha scritta questa?
Adesso lo sistemo
Io mi scuso con Enrico qui nessuno è un vero genio
Ma tutti pensano di esserlo
Io compreso
Di mattina l'accendo e blackout
Incompreso
Il tempo non si passa di mano
Non ti presto un soldo
Non parlo agli sconosciuti nemmeno in sogno
Invidiosi non vi perdono
Dio sì
Diossina
Rap cancerogeno
Etica e show
Metrica e flow stretto
Di me stima
Gente meschina la scena ne è piena
Onde di fan le prendo di schiena
In radio Cranberries /
Dj non mi rispondi?
A passi lenti
Braccia avanti
Occhi spenti
Zombie

Vedo solo gente morta
Nessuno ascolta
La base non si sa dove mi porta
Non aprite quella porta
Non aprite quella porta
Vedo solo gente morta
Mi dico prega
Entro in una chiesa capovolta
Non aprite quella porta
Non aprite quella porta

Ha! Terza strofa... (vaffanculo!)

Insulti me?
Insulti me?
Siamo seri
Sputi sul piatto in cui mangiavi fino a ieri
Ho pronto il nuovo album
Sarà fuori presto /
Con Guerra E Pace ho fatto il platino
Il sesto
Esci con me
Non dirmi di no
Vado in bagno e fumo lo scaldino
Piaccio ai grandi e anche ai bambini
Gioco tutto Baldini
Metti che rendo di più
Metti che vendo di più
Io su
Voi giù
Fanno il mio nome per essere presi sul serio come se fossi Gesù
Nessuno ti conosce innominato
Non sei mai cresciuto sei un cartone animato
O la roba spacca
O l'artista scappa
Via da qui e sparisce tipo in Cecoslovacca

La gente è morta
La base non si sa dove mi porta
Nessuno ascolta
Mi ripeto prega
Entro in una chiesa capovolta
On aprite quella porta
Non aprite quella porta

Zombie

Je vais en enfer à cause d'un médecin
C'est-à-dire que je suis venu au monde le 17 octobre
Le cœur bat
Le regard est celui d'un athlète dopé
Fibra sur scène, le fantôme de l'opéra
Je m'endors et je fais un cauchemar, j'enregistre un disque
Le rap te prend l'âme, le reste est pour le fisc
Tellement célèbre que je donne des interviews
Toi, pose deux questions du genre, le paradis existe ?
Qui le gère ?
Faut-il payer pour entrer ?
Si oui, tu sais combien ?
À qui dois-je m'adresser ?
Les gens croient les chanteurs comme si les paroles étaient sacrées
Ils se mettent des phrases des autres dans la bouche comme dans un bukkake porno
Un monstre plus grand que la Ducati
Des artistes plus qu'éduqués
Ils respectent tout le monde, on dirait des moines
Heureux et contents, on dirait des contes de fées
Je suis dans le goth-rap, toi tu nages /
Milan gris Gotham
Ville vide
Beaucoup de lumière
Moi, une légende
Les gens sont morts

Je ne vois que des gens morts
Personne n'écoute
La base, on ne sait pas où elle me mène
N'ouvrez pas cette porte
N'ouvrez pas cette porte
Je ne vois que des gens morts
Je me dis prie
J'entre dans une église à l'envers
N'ouvrez pas cette porte
N'ouvrez pas cette porte

Toc ! Toc ! Qui est-ce ? C'est moi... (va te faire foutre !)

Si le rap était de la coke, je serais Tony Montana
Avec une montagne sur mon bureau
De rimes
Pas les miennes, mais celles des autres
Je les prends au hasard
Celle-ci dit "Enrico Mentana est mort"
Oups, qui a écrit ça ?
Je vais arranger ça
Je m'excuse auprès d'Enrico, personne n'est un vrai génie ici
Mais tout le monde pense l'être
Moi y compris
Je l'allume le matin et c'est le black-out
Incompris
Le temps ne se transmet pas de main en main
Je ne te prête pas d'argent
Je ne parle pas aux inconnus, même en rêve
Jaloux, on ne vous pardonne pas
Dieu oui
Dioxine
Rap cancérigène
Éthique et spectacle
Métrique et flow serré
De moi, estime
Des gens mesquins, la scène en est pleine
Des vagues de fans, je les prends de dos
À la radio, Cranberries /
DJ, tu ne me réponds pas ?
À pas lents
Bras en avant
Yeux éteints
Zombies

Je ne vois que des gens morts
Personne n'écoute
La base, on ne sait pas où elle me mène
N'ouvrez pas cette porte
N'ouvrez pas cette porte
Je ne vois que des gens morts
Je me dis prie
J'entre dans une église à l'envers
N'ouvrez pas cette porte
N'ouvrez pas cette porte

Ha ! Troisième couplet... (va te faire foutre !)

Tu m'insultes ?
Tu m'insultes ?
Soyons sérieux
Cracher dans l'assiette dans laquelle tu mangeais encore hier
Mon nouvel album est prêt
Il sortira bientôt /
J'ai été disque de platine avec Guerra E Pace
Le sixième
Sors avec moi
Ne me dis pas non
Je vais aux toilettes et je fume un joint
Je plais aux grands et aux petits
Je joue tout sur Baldini
Imagine que je rapporte plus
Imagine que je vends plus
Moi en haut
Vous en bas
Ils prononcent mon nom pour être pris au sérieux comme si j'étais Jésus
Personne ne te connaît, sans nom
Tu n'as jamais grandi, tu es un dessin animé
Soit la came déchire
Soit l'artiste s'enfuit
D'ici et disparaît comme en Tchécoslovaquie

Les gens sont morts
La base, on ne sait pas où elle me mène
Personne n'écoute
Je me répète, prie
J'entre dans une église à l'envers
N'ouvrez pas cette porte
N'ouvrez pas cette porte