Sui Tetti Della Città - Ghemon Scienz translation in German

Sui Tetti Della Città

Sopra il tuo battito, infinita libertà
Stingimi un attimo, sui tetti della città

Quante cose nella testa, tocca fare spazio
Volevo aprire la finestra e coi pensieri passeggiare nello spazio
Ma mi volto e il letto è ancora sfatto
Più o meno come la mia vita in cui torno alle sei, ma col timbro sul braccio
Bevo un caffè lungo come un abbraccio
Ma amaro quanto un pugno in faccia e scuro quanto un crepaccio
Volano parole, ma nessuno ha mai il coraggio
Di farle arrivare più morbide all'atterraggio

Sorriderò sopra il tuo battito
Respirerò infinita libertà
Stingimi un attimo
Ti porterò sui tetti della città

Ti penso come fossi qui nel tempo che rimane
Rido a pensare ad ogni volta che ho fame
In cui mi dici, "G, la musica non è il pane" e vorresti un cane
Ma abitiamo in una stanza e non c'è posto neanche per le persiane
Liste di affitti, chiavi, contratti e vinci
Sogno che farei coi soldi di un "Gratta e vinci"
Ho scaricato due film, magari non li hai visti
Ma tanto ti addormenti sempre prima di finirli
Ti preoccupi più delle occhiaie che delle bollette
Più delle gallette che sdraiarti sul delle rotaie
Il mondo fuori appare truccato su delle zebre
E anche se corresse non ci prenderà, mai

Con un po' di fantasia cerco le nuvole
Mano nella mano come Wendy e Peter Pan
E colori intensi come i dolci e i prati in Inghilterra
La mia ombra con la tua anche se distanti
Camminiamo sulla sabbia descrivendo i sogni
Mano nella mano verso nuovi mondi
Ci siamo scelti e poi promessi
Al di là degli interessi
E creiamo melodie con i nostri passi

Sorriderò sopra il tuo battito
Respirerò infinita libertà
Stingimi un attimo
Ti porterò sui tetti della città

Non è stato per testa e croce, noi ci siamo scelti
Bendati schiena a schiena camminando e contando fino a venti
Ci siamo studiati, puntati, promessi
Al di là dell'odore, al di là degli interessi
E vuoi sapere perché vuoi il vero motivo
Del fatto che non si raggiunge mai l'obiettivo
Perché quello che conta veramente è il cammino
E quando lo capisci poi ricomincia il giro
E vuoi sapere perché vuoi il vero motivo
Del fatto che non si raggiunge mai l'obiettivo
Perché quello che conta veramente è il cammino
E quando lo capisci poi ricomincia il giro

Sorriderò sopra il tuo battito
Respirerò infinita libertà
Stingimi un attimo
Ti porterò sui tetti della città

Sopra il tuo battito, infinita libertà
Stingimi un attimo, sui tetti della città

Auf den Dächern der Stadt

Über deinem Herzschlag, unendliche Freiheit
Umarme mich einen Moment, auf den Dächern der Stadt

So viele Dinge im Kopf, ich muss Platz schaffen
Ich wollte das Fenster öffnen und mit meinen Gedanken im Raum spazieren gehen
Aber ich drehe mich um und das Bett ist immer noch ungemacht
Mehr oder weniger wie mein Leben, in dem ich um sechs Uhr zurückkomme, aber mit dem Stempel auf dem Arm
Ich trinke einen Kaffee, lang wie eine Umarmung
Aber bitter wie ein Faustschlag ins Gesicht und dunkel wie eine Gletscherspalte
Worte fliegen, aber niemand hat jemals den Mut
Sie bei der Landung weicher ankommen zu lassen

Ich werde über deinem Herzschlag lächeln
Ich werde unendliche Freiheit atmen
Umarme mich einen Moment
Ich nehme dich mit auf die Dächer der Stadt

Ich denke an dich, als wärst du hier, in der Zeit, die bleibt
Ich lache, wenn ich daran denke, wie oft ich Hunger habe
Wenn du mir sagst: "G, Musik ist nicht das Brot" und du dir einen Hund wünschst
Aber wir wohnen in einem Zimmer und es ist nicht mal Platz für die Fensterläden
Listen von Mieten, Schlüsseln, Verträgen und Gewinnen
Ich träume davon, was ich mit dem Geld eines "Rubbelloses" machen würde
Ich habe zwei Filme heruntergeladen, vielleicht hast du sie nicht gesehen
Aber du schläfst sowieso immer ein, bevor du sie zu Ende geschaut hast
Du machst dir mehr Sorgen um deine Augenringe als um die Rechnungen
Mehr um die Zwiebäcke, als dich auf die Schienen zu legen
Die Welt draußen erscheint geschminkt auf Zebrastreifen
Und selbst wenn sie rennen würde, wird sie uns niemals einholen

Mit ein bisschen Fantasie suche ich die Wolken
Hand in Hand wie Wendy und Peter Pan
Und intensive Farben wie die Süßigkeiten und Wiesen in England
Mein Schatten mit deinem, auch wenn wir weit entfernt sind
Wir gehen am Sand entlang und beschreiben unsere Träume
Hand in Hand, auf zu neuen Welten
Wir haben uns ausgesucht und dann versprochen
Jenseits aller Interessen
Und wir erschaffen Melodien mit unseren Schritten

Ich werde über deinem Herzschlag lächeln
Ich werde unendliche Freiheit atmen
Umarme mich einen Moment
Ich nehme dich mit auf die Dächer der Stadt

Es war nicht Kopf oder Zahl, wir haben uns ausgesucht
Mit verbundenen Augen, Rücken an Rücken, gehend und bis zwanzig zählend
Wir haben uns studiert, angepeilt, versprochen
Jenseits des Geruchs, jenseits aller Interessen
Und du willst wissen, warum, du willst den wahren Grund wissen
Dafür, dass man das Ziel nie erreicht
Weil das, was wirklich zählt, der Weg ist
Und wenn du das verstehst, dann beginnt die Runde von Neuem
Und du willst wissen, warum, du willst den wahren Grund wissen
Dafür, dass man das Ziel nie erreicht
Weil das, was wirklich zählt, der Weg ist
Und wenn du das verstehst, dann beginnt die Runde von Neuem

Ich werde über deinem Herzschlag lächeln
Ich werde unendliche Freiheit atmen
Umarme mich einen Moment
Ich nehme dich mit auf die Dächer der Stadt

Über deinem Herzschlag, unendliche Freiheit
Umarme mich einen Moment, auf den Dächern der Stadt