Lyrics and translation Deleterio feat. Nitro - Una Settimana D'Addio

Una Settimana D'Addio

Bella Del
Cash rules everything around me
Yeah, ya know, Dadaismo

E non ho niente in mano, ma è tutto qui
Nella mia testa
Che cerca gente invano come le comparse di un film
E poi raccoglie ciò che resta
E se potessi andar lontano adesso non sarei qui
Ma in una vita diversa
Forse il mio lato umano è fatto per restare così
In una riga inespressa

Ma che bella la gente perbene, che si trattiene e non s'intrattiene
Sta zitta, s'impegna poi non si mantiene, una vita all'insegna del "Sì, va bene"
Cazzo mene se hai la villa in Toscana
Nove su dieci ogni famiglia cristiana ha almeno una figlia puttana
Mi fa pena chi si barcamena, perché si fa la vacanza sulla barca a vela
Mio padre che si spacca la schiena, mentre cambia la marcia della Lancia Thema
Il dramma si spiega, si chiama sistema, chi salta la cena e chi ha la pancia piena
Mia mamma che prega, il diaframma si gela, chiede se la realtà abbia una faccia vera
La libertà non esiste, è una farsa, consiste in ciò che passa da una gabbia all'altra
È triste perché siamo nella stessa barca, ma se affonda c'è chi ti asseconda e s'aggrappa
E la fila non si salta, il più scemo ti scavalca, la donna poi ti lascia e si prende ciò che avanza
La felicità a volte stanca, e sei hai troppo vuoi sempre ciò che manca, ed è mai abbastanza
Ma non c'entra un cazzo con Batman, se sono diventato pazzo come ad Arkham
Se non faccio più un cazzo con calma, a parte quando parlo dal banco col barman
Vedo la tua vacca, le guardo la scarpa, mica se è di marca, ma se sa portarla
Perché se è una cavalla, ma non sai cavalcarla, prima o poi ti ribalta, ti parla ma guarda me

Che non ho niente in mano ma è tutto qui
Nella mia testa
Che cerca gente invano come le comparse di un film
E poi raccoglie ciò che resta
E se potessi andar lontano adesso non sarei qui
Ma in una vita diversa
Forse il mio lato umano è fatto per restare così
In una riga inespressa

Fumo una Pall Mall, nella stanza calma piatta
Cuore ricolmo d'ansia ancora senza un soldo in tasca, ah!
Il colmo è che non c'hai più neanche un conto in banca
Il paradosso è che ad Ibiza fai la settimana bianca e inizia
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì e finisce tutto col sabato
Ed è fumedì, mortedì, pilloledì, jolledì, beverdì, e svanisce tutto nel baratro

Quello che ti sparano addosso nuoce, tutto è troppo veloce
A volte grido sotto voce, ma vince solamente chi è più grosso e feroce, Bronson docet
Sette peccati sul dorso, siete invecchiati al mio posto
Io vivo all'ultimo sforzo, tu all'ultimo sfarzo coi tavoli in quarzo, stronzo!
Mi hanno detto che l'anima ha un costo
Aspetterò Satana e gli manderò il conto
Tu che parli dei problemi del mondo, come sei profondo, manco ti rispondo
Sarò pronto a smantellare la cattedrale con l'arsenale
Per rallegrare il mio capezzale e per apprezzare anche il farsi male
Dio non c'è, l'uomo è tale e quale: fa tutto per se e lo fa male uguale
Deve guadagnare e ancora guadagnare, finché l'ansia sale in modo maniacale
La rivoluzione non è graduale, è solo selezione non naturale
C'è una soluzione ed è peggiorare, dopo l'assoluzione al confessionale
Ed è personale la bandiera nazionale che sventola
Pane, caviale, puttane, catrame, letame, tutto da mangiare nella stessa pentola
E tu accendila, combatto la mia lotta personale solamente con un personal
Indosso i parastinchi come Baek Doo San, per i sorrisi finti come Black Hole Sun

Ne ho visti di arroganti guardarmi in modo gradasso
Non sapendo che i montanti arrivano sempre dal basso
Se siete ciò che avete non sarete mai di più
Questo è il machete nella roccia e tu non ti chiami re Artù, mi spiace

Une Semaine d'Adieu

Belle demoiselle
Le fric gouverne tout autour de moi
Ouais, tu sais, Dadaïsme

Et je n'ai rien en main, mais tout est là
Dans ma tête
Qui cherche les gens en vain comme les figurants d'un film
Et puis ramasse ce qui reste
Et si je pouvais partir loin maintenant je ne serais pas là
Mais dans une vie différente
Peut-être que mon côté humain est fait pour rester ainsi
Dans une ligne inexprimée

Mais qu'ils sont beaux ces gens bien, qui se retiennent et ne se divertissent pas
Ils se taisent, s'engagent puis ne se maintiennent pas, une vie sous le signe du "Oui, ça va"
Je m'en fous si t'as une villa en Toscane
Neuf fois sur dix, chaque famille chrétienne a au moins une fille qui est une pute
J'ai pitié de ceux qui rament, parce qu'ils passent leurs vacances sur un voilier
Mon père qui se casse le dos, en changeant la vitesse de sa Lancia Thema
Le drame s'explique, il s'appelle système, celui qui saute le dîner et celui qui a le ventre plein
Ma mère qui prie, le diaphragme gelé, demande si la réalité a un vrai visage
La liberté n'existe pas, c'est une farce, elle consiste en ce qui passe d'une cage à l'autre
C'est triste parce qu'on est dans le même bateau, mais s'il coule il y a ceux qui te suivent et s'accrochent
Et on ne double pas dans la file, le plus con te dépasse, la femme te quitte et prend ce qui reste
Le bonheur fatigue parfois, et si tu as trop tu veux toujours ce qui manque, et ce n'est jamais assez
Mais ça n'a rien à voir avec Batman, si je suis devenu fou comme à Arkham
Si je ne m'en fous plus tranquillement, sauf quand je parle au barman au comptoir
Je vois ta meuf, je regarde ses chaussures, pas la peine de savoir si c'est de la marque, si elle sait les porter
Parce que si c'est une jument, mais que tu ne sais pas la monter, tôt ou tard elle te jette, te parle mais me regarde

Je n'ai rien en main, mais tout est là
Dans ma tête
Qui cherche les gens en vain comme les figurants d'un film
Et puis ramasse ce qui reste
Et si je pouvais partir loin maintenant je ne serais pas là
Mais dans une vie différente
Peut-être que mon côté humain est fait pour rester ainsi
Dans une ligne inexprimée

Je fume une Pall Mall, dans la pièce calme plat
Le cœur rempli d'anxiété encore sans un sou en poche, ah!
Le comble c'est que t'as plus un compte en banque
Le paradoxe c'est qu'à Ibiza tu fais la semaine blanche et ça commence
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et tout finit le samedi
Et c'est fumardi, mortdi, pillumedi, jollydé, buvaldi, et tout s'évanouit dans l'abîme

Ce qu'ils te balancent te nuit, tout est trop rapide
Parfois je crie à voix basse, mais seul le plus gros et le plus féroce gagne, Bronson docet
Sept péchés sur le dos, vous avez vieilli à ma place
Je vis au bout de l'effort, toi au bout de la fête avec des tables en quartz, connard!
On m'a dit que l'âme avait un prix
J'attendrai Satan et je lui enverrai la facture
Toi qui parles des problèmes du monde, comme tu es profond, je ne te réponds même pas
Je serai prêt à démanteler la cathédrale avec l'arsenal
Pour égayer ma table de chevet et apprécier aussi le fait de me faire mal
Dieu n'existe pas, l'homme est pareil: il fait tout pour lui et le fait mal de la même manière
Il doit gagner et encore gagner, jusqu'à ce que l'anxiété monte de façon maniaque
La révolution n'est pas graduelle, c'est juste une sélection non naturelle
Il y a une solution et c'est d'empirer, après l'absolution au confessionnal
Et le drapeau national qui flotte est personnel
Pain, caviar, putes, goudron, fumier, tout est bon à manger dans la même marmite
Et toi allume-la, je combats mon combat personnel uniquement avec un coach
Je porte des protège-tibias comme Baek Doo San, pour les faux sourires comme Black Hole Sun

J'en ai vu des arrogants me regarder d'un air arrogant
Ne sachant pas que les uppercuts viennent toujours d'en bas
Si vous êtes ce que vous avez, vous ne serez jamais plus
Ceci est l'épée dans la roche et tu ne t'appelles pas le roi Arthur, je suis désolé