Lyrics and translation Delfina Dib - Futuro

Futuro

Como una bala me quiero perder
Siempre te dije voy a volver
Tengo la sed del que quiere beber
Traigo estos campos que veo florecer
Mi voz un bosque te vas a perder
Voy a mostrarte la vista del rey
Yo soy la reina y tengo el poder
Noches fumando hasta el amanecer
¡Veo el futuro concreto esto es más que un reto,
Guardo el secreto justo el respeto,
Si todo se mueve no te quedes quieto!
Tengo la carta escondida
Estaba esperando sentirme tranquila
Pensé la jugada y gané
Ahora me siento mucho más viva
Soy el mensaje que vas a leer
Cuando me vaya lo vas a entender
Mi corazón solo quiere correr
Cuando lo quieren domar, poseer
Pero lo acepto no quise aprender
Porque aprendí casi todo al perder
Voy caminando no siento los pies y esto me pone a volar otra vez.
Quiero ser fuego para encenderme
Cuando todo se apague poder verme
De todas tus mentiras protegerme
Ser la maestra que todo te enseñe
Reconocer que a veces no me encuentro
Porque dejé que vuelvas como el viento
Las cosas cambian de forma, es el tiempo
Yo también cambio porque estoy viva y lo siento
Como quisiera que me explicaran, se confunden el oro con nada
Como quisiera que se encontrarán con
Su propia sombra y así se ¡asustarán!
Como quisiera que te flayaran mis palabras y hacer que vos te callaras
Yo soy la dueña de esto, ya no me importa lo que dice el resto
Como quisiera que me explicaran, se confunden el oro con nada
Cómo quisiera que se encontrarán
Con su propia sombra y así se asustarán
Cómo quisiera que te flayaran mis palabras y hacer que vos te callaras
¡Yo soy la dueña de esto, ya no me importa qué piense el resto!

Futuro

Comme une balle, je veux me perdre
Je t'ai toujours dit que je reviendrais
J'ai la soif de celui qui veut boire
J'apporte ces champs que je vois fleurir
Ma voix est une forêt, tu vas te perdre
Je vais te montrer la vue du roi
Je suis la reine et j'ai le pouvoir
Des nuits à fumer jusqu'à l'aube
Je vois l'avenir concret, c'est plus qu'un défi,
Je garde le secret, juste le respect,
Si tout bouge, ne reste pas immobile !
J'ai la carte cachée
J'attendais de me sentir tranquille
J'ai pensé le coup et j'ai gagné
Maintenant, je me sens beaucoup plus vivante
Je suis le message que tu vas lire
Quand je m'en irai, tu comprendras
Mon cœur ne veut que courir
Quand ils veulent le dompter, le posséder
Mais je l'accepte, je n'ai pas voulu apprendre
Parce que j'ai appris presque tout en perdant
Je marche, je ne sens pas mes pieds et ça me fait voler à nouveau.
Je veux être le feu pour m'enflammer
Quand tout s'éteindra, pouvoir me voir
De tous tes mensonges, me protéger
Être la maîtresse qui te l'apprend tout
Reconnaître que parfois je ne me trouve pas
Parce que j'ai laissé le vent te faire revenir
Les choses changent de forme, c'est le temps
Je change aussi parce que je suis vivante et je le sens
Comme j'aimerais qu'on m'explique, on confond l'or avec le néant
Comme j'aimerais qu'on se retrouve
Avec sa propre ombre et ainsi on aura peur !
Comme j'aimerais que mes paroles te flagellent et que tu te tais
Je suis la maîtresse de tout cela, je ne me soucie plus de ce que disent les autres
Comme j'aimerais qu'on m'explique, on confond l'or avec le néant
Comme j'aimerais qu'on se retrouve
Avec sa propre ombre et ainsi on aura peur
Comme j'aimerais que mes paroles te flagellent et que tu te tais
Je suis la maîtresse de tout cela, je ne me soucie plus de ce que pensent les autres !