Lyrics and translation Delfina Dib - No Quiero

No Quiero

No quiero quemarme en mi propio fuego
Soy aire, agua me rodeo
Quiero derretir, no romper el hielo.
Avanzo y no paro y ahora me río del miedo.
Ya no me arrepiento de nada lo que hago
No importa si es gratis, no importa si es caro
Siempre a donde quiero disparo
Voy a girar en la mesa como dos dados
No me ven, todavida se sorprenden
Escuchan mis letras y sé que no entienden
Si hay algo que decir, decímelo de frente,
No tiene sentido si después te arrepientes.
No quiero quemarme en mi propio fuego
Soy aire, agua me rodeo
Quiero derretir, no romper el hielo.
Avanzo y no paro y ahora me río del miedo.
Yo ya no estoy ahí,
Camino hacia un punto muy fijo, me tengo a mí
Hablan, sí... pero no saben nada y eso es así
En sus ojos leí la verdad es un cuento que me creí...
Mi corazón un diamante... La vida es tan frágil y a veces tan dura,
Yo vivo mi propia locura, no existe una enfermedad ni tampoco la cura
Que duela es tan natural como cuando mi cara se nubla,
Todo es tan artificial, que dudo del sol y la luz que me alumbra
Pero algo me dice que estoy en la sombra,
Y que voy a brillar cuando encuentre la forma...
No quiero quemarme en mi propio fuego
Soy aire, agua me rodeo
Quiero derretir, no romper el hielo.
Avanzo y no paro y ahora me río del miedo.
No quiero quemarme en mi propio fuego
Soy aire, agua me rodeo
Quiero derretir, no romper el hielo.
Avanzo y no paro y ahora me río del miedo.

Je ne veux pas

Je ne veux pas brûler dans mon propre feu
Je suis de l'air, l'eau m'entoure
Je veux fondre, pas briser la glace.
J'avance et je ne m'arrête pas et maintenant je ris de la peur.
Je ne regrette plus rien de ce que je fais
Peu importe si c'est gratuit, peu importe si c'est cher
Je tire toujours où je veux
Je vais tourner sur la table comme deux dés
Ils ne me voient pas, ils sont toujours surpris
Ils écoutent mes paroles et je sais qu'ils ne comprennent pas
S'il y a quelque chose à dire, dis-le moi en face,
Cela n'a aucun sens si tu le regrettes ensuite.
Je ne veux pas brûler dans mon propre feu
Je suis de l'air, l'eau m'entoure
Je veux fondre, pas briser la glace.
J'avance et je ne m'arrête pas et maintenant je ris de la peur.
Je ne suis plus là,
Je marche vers un point très fixe, je me suis moi-même
Ils parlent, oui... mais ils ne savent rien et c'est comme ça
Dans leurs yeux, j'ai lu la vérité, c'est un conte que j'ai cru...
Mon cœur est un diamant... La vie est si fragile et parfois si dure,
Je vis ma propre folie, il n'y a pas de maladie ni de remède
Que ça fasse mal est aussi naturel que lorsque mon visage se couvre de nuages,
Tout est si artificiel que je doute du soleil et de la lumière qui m'éclaire
Mais quelque chose me dit que je suis dans l'ombre,
Et que je vais briller quand je trouverai la forme...
Je ne veux pas brûler dans mon propre feu
Je suis de l'air, l'eau m'entoure
Je veux fondre, pas briser la glace.
J'avance et je ne m'arrête pas et maintenant je ris de la peur.
Je ne veux pas brûler dans mon propre feu
Je suis de l'air, l'eau m'entoure
Je veux fondre, pas briser la glace.
J'avance et je ne m'arrête pas et maintenant je ris de la peur.