Lyrics and translation Delfina Dib - Río (Cumbia)

Río (Cumbia)

Yo no voy a estar
Donde tu me dejes
Yo no voy hacer
Lo que tu me digas
Ya me livere siento que respiro
Me caigo y me paro
Más convencida
Yo no voy a dar lo que vos no diste
Yo no voy a ver lo que vos no viste
Puedo distinguir y sin rencor pensar
Que púedo contener mis ganas de odiar

Cada cual elije siempre su camino
Eramos los muertos y ahora estamos vivos
No voy a dejar que se lo lleve el rio
Todo eso me lo llevo conmigo

Cada cual elije siempre su camino
Eramos los muertos y ahora estamos vivos
No voy a dejar que se lo lleve el rio
Todo eso me lo llevo conmigo
Me lo llevo yo
Me lo llevo yo
Me lo llevo yo
Me lo llevo conmigo
Me lo llevo yo
Me lo llevo yo
Me lo llevo yo
Me lo llevo conmigo
Me duele respirar
Todo se va a caer todo se va a mover
Todo se va a empañar
Todo se va a romper, va acabar
Todo se va a quebrar todo se va a perder
Se va a quemar pero me ve a salvar
Pero me ve a salvar
Me duele respirar
Todo se va a caer todo se va a mover
Todo se va a empañar
Todo se va a romper, va acabar
Todo se va a quebrar todo se va a perder
Se va a quemar pero me ve a salvar
Yo no voy a estar
Donde tu me dejes
Yo no voy hacer
Lo que tu me digas
Ya me livere siento que respiro
Me caigo y me paro
Más convencida
Yo no voy a dar lo que vos no diste
Yo no voy a ver lo que vos no viste
Puedo distinguir y sin rencor pensar
Que púedo contener mis ganas de odiar

Río (Cumbia)

Je ne serai pas
Là où tu me laisses
Je ne ferai pas
Ce que tu me dis
Je me suis libérée, je sens que je respire
Je tombe et je me relève
Plus convaincue
Je ne donnerai pas ce que tu n'as pas donné
Je ne verrai pas ce que tu n'as pas vu
Je peux distinguer et penser sans rancune
Que je peux contenir mon envie de haïr

Chacun choisit toujours son chemin
Nous étions les morts et maintenant nous sommes vivants
Je ne laisserai pas la rivière l'emporter
Tout ça, je le garde avec moi

Chacun choisit toujours son chemin
Nous étions les morts et maintenant nous sommes vivants
Je ne laisserai pas la rivière l'emporter
Tout ça, je le garde avec moi
Je le garde
Je le garde
Je le garde
Je le garde avec moi
Je le garde
Je le garde
Je le garde
Je le garde avec moi
J'ai mal à respirer
Tout va s'effondrer, tout va bouger
Tout va s'embuer
Tout va se briser, va finir
Tout va se casser, tout va se perdre
Ça va brûler, mais je vais me sauver
Mais je vais me sauver
J'ai mal à respirer
Tout va s'effondrer, tout va bouger
Tout va s'embuer
Tout va se briser, va finir
Tout va se casser, tout va se perdre
Ça va brûler, mais je vais me sauver
Je ne serai pas
Là où tu me laisses
Je ne ferai pas
Ce que tu me dis
Je me suis libérée, je sens que je respire
Je tombe et je me relève
Plus convaincue
Je ne donnerai pas ce que tu n'as pas donné
Je ne verrai pas ce que tu n'as pas vu
Je peux distinguer et penser sans rancune
Que je peux contenir mon envie de haïr