Lyrics and translation Delfina Dib - Volví a Nacer

Volví a Nacer

La luna me está mirando...
Yo miro hace donde me está llevando...
Las piedras se corren solas del camino y
Ya se que todo está y es como tiene que ser.
Oigo un sonido tan claro, tan claro... tan claro...
Vengo navegando por un mar gigante no
Me paran, no me asustan, no me frenan.
Busco luz en mí, ya no tengo pena.
Me alimento de mi propia soledad.
Porque a algún lado yo voy a llegar.
Vivo el ahora y no busco atrapar.
El ave vino a volar y aunque quiera
Controlar, se que tengo que soltar.
Soy más fuerte que la vida y no lo voy a negar.
No hay nada que pueda detenerme
Miro hacia arriba y entiendo desde donde me miran y
Como hacer que se corra la nube que no me deja verte.
No hay una roca, más dura que esto...
No tengo preguntas que hacer, vives en mí, no me limita esto.
Como una rosa, que se le caen los pétalos,
Busco más cosas que me hagan sentir viva.
Estoy tocando la cima...
Es que no sé cómo pasó, pero yo sé que me perdí,
Luego volví a renacer, quise dudar pero seguí,
No es para mí dejarme caer, no es para mí dejarme vencer,
Y aunque me bajen yo voy a subir porque de abajo hacia arriba es...
¡NOOOOOOO!
¡No pudo conmigo!, ¡no pudo contigo!
No pudo, NOOOOOOO...
¡NOOOOOOO!
No supe que iba a hacerme más fuerte, no!
¡Me quizo matar y volví a nacer!
¡YO...! me quizo matar y volví a nacer...
Me quizo matar y volví a nacer...

Je suis née de nouveau

La lune me regarde...
Je regarde où elle me mène...
Les pierres s'écartent seules du chemin et
Je sais que tout est et est comme il doit être.
J'entends un son si clair, si clair... si clair...
Je navigue sur une mer immense, non
Ils ne m'arrêtent pas, ils ne me font pas peur, ils ne me freinent pas.
Je cherche la lumière en moi, je n'ai plus de peine.
Je me nourris de ma propre solitude.
Parce que j'arriverai quelque part.
Je vis le moment présent et je ne cherche pas à attraper.
L'oiseau est venu voler et même si je veux
Contrôler, je sais que je dois lâcher prise.
Je suis plus forte que la vie et je ne vais pas le nier.
Il n'y a rien qui puisse m'arrêter
Je regarde vers le haut et je comprends d'où ils me regardent et
Comment faire pour que le nuage qui ne me laisse pas te voir disparaisse.
Il n'y a pas de roche, plus dure que ça...
Je n'ai pas de questions à poser, tu vis en moi, cela ne me limite pas.
Comme une rose, dont les pétales tombent,
Je recherche plus de choses qui me font me sentir vivante.
Je touche le sommet...
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais je sais que je me suis perdue,
Puis je suis née de nouveau, j'ai voulu douter, mais j'ai continué,
Ce n'est pas pour moi de me laisser tomber, ce n'est pas pour moi de me laisser vaincre,
Et même s'ils me font descendre, je vais monter, car de bas en haut c'est...
¡NOOOOOOO!
Il n'a pas pu me vaincre!, il n'a pas pu te vaincre!
Il n'a pas pu, NOOOOOOO...
¡NOOOOOOO!
Je ne savais pas que j'allais devenir plus forte, non!
Il a voulu me tuer et je suis née de nouveau!
¡YO...! il a voulu me tuer et je suis née de nouveau...
Il a voulu me tuer et je suis née de nouveau...