Lyrics and translation Delfo - Fuori il nulla

Fuori il nulla

Ho scritto fiumi d'inchiostro, ho cercato il mio posto
Per scoprire che in fondo non c'è
Nello specchio c'è un mostro, a te non ti riconosco
Pure se non sei cambiata un granché
Ho mossi passi nella strade, siamo un film nelle sale
Fuori piove sulle case, so che hai freddo e mi dispiace
Sotto l'ombrello io e te, baby, vedi il savoir-faire
Tremi, tieni il mio Moncler, non parlarmi del tuo ex
Ti basta un battito di ciglia a farmi fare mille miglia
Ho immaginato con te una famiglia
Come chi immagina il suono del mare dentro a una conchiglia
Ma eri bella per davvero, quasi che non ci credevo
E non avevi manco il trucco
Forse un filo di rossetto, in tasca non avevo un euro
Ma quel giorno io ti avrei comprato tutto

Chiedo scusa se molte volte ti ho delusa
E mentre in casa balli nuda bevo un Ichnusa
Il mondo fuori è il nulla
Io davvero chiedo scusa se molte volte ti ho delusa
Con la tua voce che mi culla, mi perdo su ogni curva
Il mondo fuori è il nulla

E siamo solo io e te, luce nel 2020
Siamo Di Caprio e Kate, noi siamo stelle cadenti
Amarsi senza fare un post, urlare a letto ancora un pò
E non ci sentono no, no, e tanto fuori c'è un flashmob
Non ero ciò che tu volevi
Ma ho fatto breccia già nei tuoi pensieri
Hai fatto un tuffo, ma nei miei problemi
Tu a preoccuparti perché stanca dei red carpet
Condividermi con gli altri, potrei avere mille partner
Ora all'alba delle sei, tu sei tutti i miei vorrei
Ma di te io non ho più notizia
E da quando non ci sei
Pure Roma e Sharm el-Sheikh sono paesi di provincia

Chiedo scusa se molte volte ti ho delusa
E mentre in casa balli nuda, bevo un Ichnusa
Il mondo fuori è il nulla
Io davvero chiedo scusa se molte volte ti ho delusa
Con la tua voce che mi culla, mi perdo su ogni curva
Il mondo fuori è il nulla

Le néant à l'extérieur

J'ai écrit des fleuves d'encre, j'ai cherché ma place
Pour découvrir qu'au fond, elle n'est pas là
Dans le miroir, il y a un monstre, je ne te reconnais pas
Même si tu n'as pas beaucoup changé
J'ai fait des pas dans les rues, nous sommes un film dans les salles
Il pleut dehors sur les maisons, je sais que tu as froid et je suis désolé
Sous le parapluie, toi et moi, baby, tu vois le savoir-faire
Tu trembles, tu tiens mon Moncler, ne me parle pas de ton ex
Il te suffit d'un battement de cils pour me faire parcourir mille milles
J'ai imaginé avec toi une famille
Comme celui qui imagine le son de la mer dans un coquillage
Mais tu étais vraiment belle, presque que je n'y croyais pas
Et tu n'avais même pas de maquillage
Peut-être un peu de rouge à lèvres, je n'avais pas un euro en poche
Mais ce jour-là, je t'aurais tout acheté

Excuse-moi si je t'ai déçue plusieurs fois
Et pendant que tu danses nue à la maison, je bois une Ichnusa
Le monde extérieur est le néant
Je m'excuse vraiment si je t'ai déçue plusieurs fois
Avec ta voix qui me berce, je me perds à chaque virage
Le monde extérieur est le néant

Et il n'y a que toi et moi, la lumière en 2020
Nous sommes Di Caprio et Kate, nous sommes des étoiles filantes
S'aimer sans faire un post, crier au lit encore un peu
Et ils ne nous entendent pas, non, non, et il y a un flashmob dehors
Je n'étais pas ce que tu voulais
Mais j'ai déjà fait irruption dans tes pensées
Tu as fait un plongeon, mais dans mes problèmes
Tu t'inquiètes parce que tu es fatiguée des tapis rouges
Me partager avec les autres, je pourrais avoir mille partenaires
Maintenant, à l'aube de six heures, tu es tous mes souhaits
Mais je n'ai plus de nouvelles de toi
Et depuis que tu n'es pas là
Même Rome et Charm el-Cheikh sont des pays de province

Excuse-moi si je t'ai déçue plusieurs fois
Et pendant que tu danses nue à la maison, je bois une Ichnusa
Le monde extérieur est le néant
Je m'excuse vraiment si je t'ai déçue plusieurs fois
Avec ta voix qui me berce, je me perds à chaque virage
Le monde extérieur est le néant