Lyrics and translation Deli feat. Dohzi-T, TARO SOUL, "E"qual & KEN THE 390 - いざ勝負!Feat.TARO SOUL, "E"qual, KEN THE 390, DELI
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
いざ勝負!Feat.TARO SOUL, "E"qual, KEN THE 390, DELI
C'est parti pour le combat ! Feat.TARO SOUL, "E"qual, KEN THE 390, DELI
また騒ぎだす
My
Blood
Mon
sang
bout
à
nouveau
超えるべき壁を目の前にして大胆不敵に笑う
ha
ha
Face
au
mur
à
franchir,
je
ris
avec
audace,
ha
ha
High
Rollers
We
are
We
are
High
Rollers
We
are
We
are
わずかな可能性だろうが賭けるぜ
Get
ready
Même
une
petite
chance,
je
parie
dessus,
sois
prêt
(Hands
up)
up
in
a
air
baby
(Les
mains
en
l'air)
dans
l'air
bébé
(Hands
up)
up
in
a
air
baby
(Les
mains
en
l'air)
dans
l'air
bébé
(Hands
up)
up
in
a
air
air
air
(Les
mains
en
l'air)
dans
l'air
air
air
Followしてみなfootstep
今
飛び込むルーレット
Suis
mes
pas,
maintenant,
je
plonge
dans
la
roulette
集まった5人の異色のゴールドディガー
Cinq
gold
diggers
hétéroclites
réunis
牙磨き
火花ちらし
勝負する男達big
up
big
up
Brosses
à
dents,
étincelles,
hommes
qui
se
battent,
big
up
big
up
今しかねえ起こすぜbig
bang
オンリースタイルで右肩上がり
C'est
maintenant,
je
déclenche
le
big
bang,
style
unique,
en
hausse
ミラーボールの下のディスタンス
マイク回しオタカラサガシ
Sous
la
boule
à
facettes,
la
distance,
je
tourne
le
micro,
la
recherche
du
trésor
常に前だけを
常に上だけのライフ
上げろヴァイブス
Toujours
devant,
toujours
en
haut,
la
vie,
augmente
les
vibrations
掲げろサイン
かますぜライブ
do
or
die
get
on
the
mic
Lève
le
signe,
je
vais
faire
un
concert,
do
or
die,
prends
le
micro
口だけのやつ一生到達せず
生き残りを賭けたこのごうだつゲーム
Ceux
qui
parlent
sans
rien
faire
n'arriveront
jamais,
ce
jeu
sauvage,
on
mise
notre
survie
ライム
フロー
リリック
ビート
ビジネスセンス
Rimes,
flow,
paroles,
beat,
sens
des
affaires
ファッション
キャラ
パフォーム
後は意地で進め
Mode,
personnalité,
performance,
ensuite,
c'est
la
détermination
qui
prime
大事なのはなれ合いじゃねえRESPECT
Ce
qui
compte,
ce
n'est
pas
l'entente,
mais
le
RESPECT
忘れんなデッカいてめえへのビリーブ
それこそが超ラップへの道
N'oublie
pas,
ta
grande
foi
en
toi,
c'est
le
chemin
vers
le
super
rap
いばらの道をピースサインでランニン
逆境はチャンス外さねえぜタイミング
Je
traverse
la
route
épineuse
avec
un
signe
de
paix,
les
revers
sont
des
opportunités,
il
ne
faut
pas
manquer
le
timing
今夜も危険を顧みず勝負
覚えときな死なねえ俺たちのBIG
SOUL
Ce
soir,
je
me
bats
sans
regarder
le
danger,
souviens-toi,
on
ne
meurt
pas,
notre
BIG
SOUL
Official
The
Rock
City
Survivor
この街から倍々に満開咲かすサクラ
Official
The
Rock
City
Survivor,
de
cette
ville,
les
cerisiers
fleurissent
en
abondance
どの道も難題
Smile
now,
cry
later
Tous
les
chemins
sont
difficiles,
Sourire
maintenant,
pleurer
plus
tard
"E"qual
"I"
Skullberg
持った"Colt
44M"
"E"qual
"I"
Skullberg
avec
son
"Colt
44M"
いや
"45
SHURE"
舌のGun
I'm
reloaded!!
弾も頬かすめる戦場で
Non,
"45
SHURE",
le
canon
de
la
langue,
je
suis
rechargé
!!
Sur
le
champ
de
bataille,
même
les
balles
frôlent
les
joues
ロックしDown
by
law...
皆よ「頑張れよ...」
Verrouillé
par
la
loi...
Tout
le
monde,
"donne-toi
du
mal..."
拝めMoon
この晩に乾杯
酒とBlues飲み干して「おやすみ」
Adore
la
lune,
à
cette
nuit,
trinque,
bois
du
vin
et
du
blues,
"bonne
nuit"
Welcome
to
the
new
world
Brand
new
day
Bienvenue
dans
le
nouveau
monde,
Journée
nouvelle
朝日浴びまたスタートライン
生きるHard
knock
life
Le
soleil
se
lève,
à
nouveau
ligne
de
départ,
vivre
une
vie
difficile
あらいざらい
吐き出して万歳
だましだましなんかの人生にはSay
Good-bye
Crache
tout,
vive,
triche,
ne
dis
pas
au
revoir
à
une
vie
qui
ne
fait
que
tricher
ここに"JOKER"
3つの"A"
起こす"革命"
ひっくり返す
Ici,
"JOKER",
trois
"A",
déclenche
"la
révolution",
renverse
また騒ぎだす
My
Blood
Mon
sang
bout
à
nouveau
超えるべき壁を目の前にして大胆不敵に笑う
ha
ha
Face
au
mur
à
franchir,
je
ris
avec
audace,
ha
ha
High
Rollers
We
are
We
are
High
Rollers
We
are
We
are
わずかな可能性だろうが賭けるぜ
Get
ready
Même
une
petite
chance,
je
parie
dessus,
sois
prêt
(Hands
up)
up
in
a
air
baby
(Les
mains
en
l'air)
dans
l'air
bébé
(Hands
up)
up
in
a
air
baby
(Les
mains
en
l'air)
dans
l'air
bébé
(Hands
up)
up
in
a
air
air
air
(Les
mains
en
l'air)
dans
l'air
air
air
Followしてみなfootstep
今
飛び込むルーレット
Suis
mes
pas,
maintenant,
je
plonge
dans
la
roulette
俺は続ける当然今日も
ていうかおわりないぜまだまだまだまだ
Je
continue,
bien
sûr,
aujourd'hui
aussi,
en
fait,
ce
n'est
pas
fini,
encore,
encore,
encore
曲というなの挑戦状を
握り壁を壊すガラガラガラガラ
La
chanson,
un
défi,
je
la
serre
dans
ma
main,
je
brise
le
mur,
boum
boum
boum
boum
こいつはいわゆる少年少女もすぐできるラフな表現方法
C'est
ce
qu'on
appelle
un
moyen
d'expression
facile,
que
même
les
enfants
peuvent
faire
ならばタフな冒険しようと
腹決めて踏み出すまだまだまだまだ
Alors,
engageons-nous
dans
une
aventure
difficile,
la
décision
est
prise,
j'avance,
encore,
encore,
encore
OK
ALL
RIGHT
調子
どうだい?
OK,
D'ACCORD,
comment
vas-tu
?
ALL
DAY
ALL
NIGHT
SHOW
TIME
これが勝敗
TOUT
LE
JOUR,
TOUTE
LA
NUIT,
SHOW
TIME,
c'est
la
victoire
ou
la
défaite
握るキー
エネルギーはタイミング
バッチリ合わせてハプニング
La
clé
en
main,
l'énergie
est
le
timing,
parfaitement
synchronisé,
des
imprévus
だって力変える絶対
ほらチャンスはいつもたった一回
Parce
que
la
force
change
absolument,
voilà,
la
chance
ne
vient
qu'une
fois
例えばラップ
例えばsing
例えばフロー
例えばこのリリックに
Par
exemple,
le
rap,
par
exemple,
le
chant,
par
exemple,
le
flow,
par
exemple,
ces
paroles
例えばDIS
例えばPEACE
例えばKISS
例えばLOVE
例えばHATE
Par
exemple,
DIS,
par
exemple,
PEACE,
par
exemple,
KISS,
par
exemple,
LOVE,
par
exemple,
HATE
詰め込む感情はNO
LIMIT
伝えるここで意地をはる意味
Les
émotions
que
je
déverse,
NO
LIMIT,
transmettre,
c'est
le
sens
de
ma
détermination
ici
人が言わない七不思議
いままさにここでcan
I
kick
it??
Les
sept
merveilles
que
les
gens
ne
disent
pas,
maintenant,
ici,
puis-je
me
mêler
à
ça ?
イェー
これが生きてるってんだって実感
Yeah,
c'est
ça,
la
sensation
d'être
vivant
急がないとない時間
勝負かける今
Il
n'y
a
pas
de
temps,
il
faut
se
dépêcher,
maintenant,
c'est
le
moment
de
parier
インディもメジャーも関係ねぇ
自分のスタイルが大前提
Indépendant
ou
majeur,
ça
n'a
pas
d'importance,
ton
propre
style
est
la
base
数える失敗際限ねぇ
ほど繰り返し立つぜ最前線
Nombreux
sont
les
échecs,
mais
j'y
reviens,
je
me
tiens
au
premier
plan
いざ勝負ってんならそりゃ誰だって勝ちたい
Si
c'est
un
combat,
tout
le
monde
veut
gagner,
c'est
clair
かと言ってどんな過程を踏んでも勝てばいいってもんでもない
Mais
ce
n'est
pas
non
plus
juste
de
gagner
quoi
qu'il
arrive,
peu
importe
le
processus
生まれながら負けず嫌いドンデリの性分
Je
suis
né
avec
un
esprit
de
compétition,
c'est
dans
ma
nature
憚りながら挑むでるの勝負
Avec
mes
respects,
je
me
lance
dans
le
combat
de
Deli
TVじゃバンバン組でわける
勝ちと負け
À
la
télé,
ils
se
séparent
en
groupes,
gagnants
et
perdants
価値観しかとしてんじゃカチンとくるわけ
C'est
juste
une
question
de
valeurs,
ça
me
fait
bouillir
渡る世間は鬼
ばかりだから
Le
monde
est
plein
de
démons,
c'est
comme
ça
ばかみたくばかばかと奪い合う宝
Comme
des
imbéciles,
on
s'arrache
le
trésor
かりに勝ち負けは他人に決められても
Même
si
la
victoire
ou
la
défaite
est
décidée
par
d'autres
代わりに価値までは決めさせらんねーての
Je
ne
laisserai
pas
les
autres
décider
de
ma
valeur
だって負けても絶対に勝てないわけはない
Même
si
je
perds,
il
n'y
a
aucune
raison
de
ne
pas
gagner
って気持ちを勝手に糧に変えちまえばいいんじゃない?
Il
suffit
de
transformer
ce
sentiment
en
carburant,
tu
vois
?
とどのつまり
戦うのは他人じゃない
En
fin
de
compte,
on
ne
se
bat
pas
contre
les
autres
やる自分VSやらない自分なんじゃない?
C'est
plutôt
le
moi
qui
agit
contre
le
moi
qui
ne
fait
rien,
n'est-ce
pas
?
とは言え、まだまだ若いモンにゃ負けません。
Mais,
je
ne
suis
pas
du
genre
à
me
laisser
faire
par
les
jeunes.
で言うか必遅刻しちゃいそうなんで巻けません。さーせん
Et
puis,
j'ai
l'impression
que
je
vais
être
en
retard,
donc
je
n'ai
pas
le
temps
de
me
plaindre.
Désolé.
また騒ぎだす
My
Blood
Mon
sang
bout
à
nouveau
超えるべき壁を目の前にして大胆不敵に笑う
ha
ha
Face
au
mur
à
franchir,
je
ris
avec
audace,
ha
ha
High
Rollers
We
are
We
are
High
Rollers
We
are
We
are
わずかな可能性だろうが賭けるぜ
Get
ready
Même
une
petite
chance,
je
parie
dessus,
sois
prêt
(Hands
up)
up
in
a
air
baby
(Les
mains
en
l'air)
dans
l'air
bébé
(Hands
up)
up
in
a
air
baby
(Les
mains
en
l'air)
dans
l'air
bébé
(Hands
up)
up
in
a
air
air
air
(Les
mains
en
l'air)
dans
l'air
air
air
Followしてみなfootstep
今
飛び込むルーレット
Suis
mes
pas,
maintenant,
je
plonge
dans
la
roulette
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 813, Deli, Dohzi-t, Equal, Ken The 390, Taro Soul
Album
Gold
date of release
01-12-2010
Attention! Feel free to leave feedback.