Lyrics and translation Deli feat. Dohzi-T, TARO SOUL, "E"qual & KEN THE 390 - いざ勝負!Feat.TARO SOUL, "E"qual, KEN THE 390, DELI
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
いざ勝負!Feat.TARO SOUL, "E"qual, KEN THE 390, DELI
Время для битвы! Feat. TARO SOUL, "E"qual, KEN THE 390, DELI
また騒ぎだす
My
Blood
Моя
кровь
снова
закипает,
超えるべき壁を目の前にして大胆不敵に笑う
ha
ha
Перед
лицом
стены,
которую
нужно
преодолеть,
смеюсь
дерзко
и
бесстрашно,
ха-ха.
High
Rollers
We
are
We
are
Крутые
игроки,
мы
есть
мы,
わずかな可能性だろうが賭けるぜ
Get
ready
Даже
если
шанс
невелик,
я
ставлю
все.
Приготовься,
(Hands
up)
up
in
a
air
baby
(Руки
вверх)
в
воздухе,
детка,
(Hands
up)
up
in
a
air
baby
(Руки
вверх)
в
воздухе,
детка,
(Hands
up)
up
in
a
air
air
air
(Руки
вверх)
в
воздухе,
воздухе,
воздухе,
Followしてみなfootstep
今
飛び込むルーレット
Следуй
за
моими
шагами,
сейчас
я
прыгаю
в
рулетку.
集まった5人の異色のゴールドディガー
Пятеро
разномастных
золотоискателей
собрались
вместе,
牙磨き
火花ちらし
勝負する男達big
up
big
up
Точим
клыки,
высекаем
искры,
мужчины,
готовые
к
битве,
big
up,
big
up.
今しかねえ起こすぜbig
bang
オンリースタイルで右肩上がり
Только
сейчас
мы
можем
устроить
большой
взрыв,
только
в
нашем
стиле,
только
вверх.
ミラーボールの下のディスタンス
マイク回しオタカラサガシ
Под
зеркальным
шаром,
на
расстоянии,
вращаем
микрофон,
ищем
сокровища.
常に前だけを
常に上だけのライフ
上げろヴァイブス
Всегда
только
вперед,
всегда
только
вверх
по
жизни,
поднимай
свой
настрой.
掲げろサイン
かますぜライブ
do
or
die
get
on
the
mic
Поднимай
знак,
зажигаем
на
концерте,
do
or
die,
get
on
the
mic.
口だけのやつ一生到達せず
生き残りを賭けたこのごうだつゲーム
Те,
кто
только
болтают,
никогда
не
достигнут
цели,
это
игра
на
выживание,
жадная
игра.
ライム
フロー
リリック
ビート
ビジネスセンス
Рифмы,
флоу,
лирика,
бит,
деловая
хватка,
ファッション
キャラ
パフォーム
後は意地で進め
Стиль,
характер,
исполнение,
а
дальше
— пробивайся
на
упрямстве.
大事なのはなれ合いじゃねえRESPECT
Главное
не
связи,
а
уважение,
忘れんなデッカいてめえへのビリーブ
それこそが超ラップへの道
Не
забывай
о
своей
огромной
вере
в
себя,
это
и
есть
путь
к
суперрэпу.
いばらの道をピースサインでランニン
逆境はチャンス外さねえぜタイミング
По
тернистому
пути
с
улыбкой
бегу,
невзгоды
— это
шанс,
не
упущу
свой
момент.
今夜も危険を顧みず勝負
覚えときな死なねえ俺たちのBIG
SOUL
Сегодня
ночью
снова
рискую,
иду
ва-банк,
запомни,
наша
огромная
душа
не
умрет.
Official
The
Rock
City
Survivor
この街から倍々に満開咲かすサクラ
Официально,
выживший
из
Рок-Сити,
из
этого
города
вдвое
пышнее
распускаю
сакуру.
どの道も難題
Smile
now,
cry
later
Любой
путь
полон
трудностей.
Улыбайся
сейчас,
плачь
потом.
"E"qual
"I"
Skullberg
持った"Colt
44M"
"E"qual
"I"
Skullberg
с
"Colt
44M",
いや
"45
SHURE"
舌のGun
I'm
reloaded!!
弾も頬かすめる戦場で
Нет,
с
"45
SHURE",
языковой
пистолет,
я
перезаряжен!!
Пули
свистят
мимо
щек
на
поле
битвы,
ロックしDown
by
law...
皆よ「頑張れよ...」
Заблокирован
законом...
Всем,
"Держитесь...",
拝めMoon
この晩に乾杯
酒とBlues飲み干して「おやすみ」
Поклонись
луне,
выпьем
за
этот
вечер,
осушим
бокалы
с
выпивкой
и
блюзом,
"Спокойной
ночи".
Welcome
to
the
new
world
Brand
new
day
Добро
пожаловать
в
новый
мир,
совершенно
новый
день,
朝日浴びまたスタートライン
生きるHard
knock
life
В
лучах
восходящего
солнца
снова
на
стартовой
линии,
живу
тяжелой
жизнью.
あらいざらい
吐き出して万歳
だましだましなんかの人生にはSay
Good-bye
Все
до
капли,
выплескиваю
и
ликую,
говорю
"Прощай"
жизни,
полной
притворства.
ここに"JOKER"
3つの"A"
起こす"革命"
ひっくり返す
Здесь
"Джокер",
три
"Туза",
устраиваем
"Революцию",
переворачиваем
все.
また騒ぎだす
My
Blood
Моя
кровь
снова
закипает,
超えるべき壁を目の前にして大胆不敵に笑う
ha
ha
Перед
лицом
стены,
которую
нужно
преодолеть,
смеюсь
дерзко
и
бесстрашно,
ха-ха.
High
Rollers
We
are
We
are
Крутые
игроки,
мы
есть
мы,
わずかな可能性だろうが賭けるぜ
Get
ready
Даже
если
шанс
невелик,
я
ставлю
все.
Приготовься,
(Hands
up)
up
in
a
air
baby
(Руки
вверх)
в
воздухе,
детка,
(Hands
up)
up
in
a
air
baby
(Руки
вверх)
в
воздухе,
детка,
(Hands
up)
up
in
a
air
air
air
(Руки
вверх)
в
воздухе,
воздухе,
воздухе,
Followしてみなfootstep
今
飛び込むルーレット
Следуй
за
моими
шагами,
сейчас
я
прыгаю
в
рулетку.
俺は続ける当然今日も
ていうかおわりないぜまだまだまだまだ
Я
продолжаю,
конечно,
и
сегодня
тоже,
то
есть,
это
еще
не
конец,
еще,
еще,
еще.
曲というなの挑戦状を
握り壁を壊すガラガラガラガラ
Вызов
в
форме
песни,
сжимаю
в
руке
и
разбиваю
стену,
краш,
краш,
краш,
краш.
こいつはいわゆる少年少女もすぐできるラフな表現方法
Это,
так
сказать,
простой
способ
самовыражения,
доступный
даже
мальчишкам
и
девчонкам.
ならばタフな冒険しようと
腹決めて踏み出すまだまだまだまだ
Тогда
давай
отправимся
в
опасное
приключение,
решившись,
сделаем
шаг,
еще,
еще,
еще.
OK
ALL
RIGHT
調子
どうだい?
Окей,
все
в
порядке,
как
настроение?
ALL
DAY
ALL
NIGHT
SHOW
TIME
これが勝敗
Весь
день,
всю
ночь,
время
шоу,
вот
он,
решающий
момент.
握るキー
エネルギーはタイミング
バッチリ合わせてハプニング
Держу
ключ,
энергия
и
время,
идеально
сочетаясь,
создают
случайность.
だって力変える絶対
ほらチャンスはいつもたった一回
Потому
что
сила
точно
изменится,
смотри,
шанс
всегда
только
один.
例えばラップ
例えばsing
例えばフロー
例えばこのリリックに
Например,
рэп,
например,
пение,
например,
флоу,
например,
в
этой
лирике,
例えばDIS
例えばPEACE
例えばKISS
例えばLOVE
例えばHATE
Например,
дисс,
например,
мир,
например,
поцелуй,
например,
любовь,
например,
ненависть.
詰め込む感情はNO
LIMIT
伝えるここで意地をはる意味
Вкладываю
эмоции
без
ограничений,
передаю
здесь
смысл
своего
упорства.
人が言わない七不思議
いままさにここでcan
I
kick
it??
Семь
чудес,
о
которых
люди
не
говорят,
прямо
сейчас
здесь,
can
I
kick
it??
イェー
これが生きてるってんだって実感
Да,
вот
что
значит
жить
по-настоящему.
急がないとない時間
勝負かける今
Надо
торопиться,
времени
мало,
сейчас
ставлю
на
кон
все.
インディもメジャーも関係ねぇ
自分のスタイルが大前提
Неважно,
инди
или
мейджор,
главное
— собственный
стиль.
数える失敗際限ねぇ
ほど繰り返し立つぜ最前線
Не
сосчитать
провалов,
снова
и
снова
встаю
на
передовую.
いざ勝負ってんならそりゃ誰だって勝ちたい
Если
уж
битва,
то
любой
хочет
победить.
かと言ってどんな過程を踏んでも勝てばいいってもんでもない
Но
это
не
значит,
что
можно
побеждать
любым
путем.
生まれながら負けず嫌いドンデリの性分
Врожденный
дух
соперничества
— вот
характер
Дон
Дели.
憚りながら挑むでるの勝負
Не
колеблясь,
принимаю
вызов.
TVじゃバンバン組でわける
勝ちと負け
По
телику
постоянно
делят
на
победителей
и
проигравших.
価値観しかとしてんじゃカチンとくるわけ
Меня
бесит,
когда
навязывают
такие
ценности.
渡る世間は鬼
ばかりだから
В
этом
мире
полно
демонов,
ばかみたくばかばかと奪い合う宝
Поэтому
глупо
сражаться
за
сокровища,
как
дураки.
かりに勝ち負けは他人に決められても
Даже
если
победу
или
поражение
определяют
другие,
代わりに価値までは決めさせらんねーての
Они
не
имеют
права
определять
мою
ценность.
だって負けても絶対に勝てないわけはない
Ведь
даже
проиграв,
не
обязательно
проигрывать
навсегда.
って気持ちを勝手に糧に変えちまえばいいんじゃない?
Разве
не
стоит
превратить
это
чувство
в
свою
силу?
とどのつまり
戦うのは他人じゃない
В
конце
концов,
сражаешься
не
с
другими,
やる自分VSやらない自分なんじゃない?
А
с
самим
собой:
тот,
кто
действует,
против
того,
кто
бездействует,
не
так
ли?
とは言え、まだまだ若いモンにゃ負けません。
Тем
не
менее,
молодежи
я
пока
не
проиграю.
で言うか必遅刻しちゃいそうなんで巻けません。さーせん
И
вообще,
кажется,
я
опаздываю,
так
что
не
могу
разглагольствовать.
Извините.
また騒ぎだす
My
Blood
Моя
кровь
снова
закипает,
超えるべき壁を目の前にして大胆不敵に笑う
ha
ha
Перед
лицом
стены,
которую
нужно
преодолеть,
смеюсь
дерзко
и
бесстрашно,
ха-ха.
High
Rollers
We
are
We
are
Крутые
игроки,
мы
есть
мы,
わずかな可能性だろうが賭けるぜ
Get
ready
Даже
если
шанс
невелик,
я
ставлю
все.
Приготовься,
(Hands
up)
up
in
a
air
baby
(Руки
вверх)
в
воздухе,
детка,
(Hands
up)
up
in
a
air
baby
(Руки
вверх)
в
воздухе,
детка,
(Hands
up)
up
in
a
air
air
air
(Руки
вверх)
в
воздухе,
воздухе,
воздухе,
Followしてみなfootstep
今
飛び込むルーレット
Следуй
за
моими
шагами,
сейчас
я
прыгаю
в
рулетку.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 813, Deli, Dohzi-t, Equal, Ken The 390, Taro Soul
Album
Gold
date of release
01-12-2010
Attention! Feel free to leave feedback.