Deli - MAX B.E.T.~ジャックポットへの道~ - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Deli - MAX B.E.T.~ジャックポットへの道~




MAX B.E.T.~ジャックポットへの道~
MAX B.E.T.~ジャックポットへの道~
15番をNORTHへとかっ飛ばす まさにパラダイスへと続く砂漠地帯
Je file à toute allure vers le nord, sur la route numéro 15, vers le désert qui mène au paradis.
降りてくトロピカーナAVE. 合流ラスベガスBLVD.
Je descends sur Tropicana Avenue et rejoins le Las Vegas Boulevard.
見えて来た通称ストリップ・ストリート どのホテルもスゴイの造りすぎ!!
Je vois le fameux Strip, les hôtels sont tous incroyables, c'est du grand n'importe quoi !!
きらびやかに立ち並ぶ MGM GRAND ルクソール ヴェネジアン
Le MGM Grand, le Luxor, le Venetian se dressent dans une splendeur éblouissante.
パリスにアラジン トレジャーアイランド 金ピカミラージュ モンテカルロ
Le Paris, l'Aladdin, Treasure Island, le Mirage tout doré, le Monte Carlo.
とてつもなくでかいベラージオ あそこがN.Y.N.Y どこももちろん24今晩はどこにしよう?
Le Bellagio, gigantesque, c'est là-bas qu'est le N.Y.N.Y, tous sont ouverts 24h/24, allons-nous ce soir ?
豪華なエントランス 回転扉 ますますゴージャスさは増す ふかふかの絨毯
Une entrée grandiose, des portes tournantes, le luxe ne cesse d'augmenter, un tapis moelleux.
手始めに1$スロットあたり運試しに100$札をインサート
Pour commencer, je vais tenter ma chance aux machines à sous, 100$ dans la fente de 1$.
こいつはハマリすぎちゃうと大変な目に!! MAX B.E.T.
Attention, on peut facilement se faire piéger ! MAX B.E.T.
とっととSPIN当たり出して付ける景気 小役は全然こなくて平気
Faites tourner les rouleaux, et on remplit les poches, ça va bien, même si les jokers ne sortent pas.
とりあえずはスロット・バーでかけるエンジン
Pour commencer, on met le moteur en route au bar de la machine à sous.
あわよくばJACK POT HIGHなLIFEをすぐさま獲得 ホラきちゃたSPIN
Si on a de la chance, on décroche le JACKPOT, une vie de luxe, voilà la rotation.
ファンファーレ聴かずに叩くと回るルーレット ひょっとしてきちゃうんじゃないの? コレ
Je ne veux pas entendre de fanfares, je frappe et la roulette tourne, est-ce que ça va arriver ?
一穫千金 B.E.T.
Un coup de chance, B.E.T.
小手調べはこんくらいでいいかっ コレつっこんじまえばいいかっ
C'est bon pour l'échauffement, non ? Faut-il mettre ça dedans ?
ルーレット ブラックジャック バカラにポーカー やっぱいつものブラックジャックで行こうか
La roulette, le blackjack, le baccarat et le poker, je vais rester au blackjack comme d'habitude.
ミニマムは25$そこそこ混んでるテーブルがいい あったあったあそこの左端
Minimum 25$, on cherche une table animée, la voici, à gauche.
シャッフル中だしちょうどいい 100$札を3枚とも投下 チェンジしたら一気にいっちまおうか!
On est en train de mélanger, c'est parfait, j'y mets trois billets de 100$. Une fois que j'ai la monnaie, je vais tout miser !
初っぱなだし様子見ようか! じゃあ50$ぐらい賭けてみようか!
C'est le début, on va voir ! On mise 50$, on va tester !
配られたカード オレのは4とAで5か15 ずいぶん半端じゃないすか中途
J'ai un 4 et un As, 5 ou 15, c'est pas un peu bizarre ce chiffre.
でもディーラーはOPEN6でおそらく16 全員が注目
Le croupier a un 6 ouvert, c'est 16, tout le monde regarde.
オレなんかドボン狙って待っちゃってるっつーの ホラ来た16ホラ来たKINGで26(ドボン)
J'attends qu'il s'effondre, voilà, 16, voilà le Roi, 26 (perdu).
いただき50$!! そろそろ調子も上がってきたところで
Je gagne 50$ !! Le rythme est en train de monter, maintenant.
一気に350$賭けるぜ頼むよアミーゴ
Je vais miser 350$ d'un coup, je te prie, mon ami.
配られたのは2枚のA こりゃスプリットでもやるしかなねー おっとチップが足りね
J'ai reçu deux As, je dois faire un split, mais j'ai pas assez de jetons.
なんなら全部ブラックでもいいぜ ディーラーのカードは10下手したら20
On peut tout miser sur le noir, le croupier a un 10, il va peut-être atteindre 20.
こりゃ行くしかないじゃん オニの引きでA
On y va, on a un as de fer, il faut y aller.
これやばいじゃん もういっちょずスプリット来たらでかいじゃん
C'est incroyable, on a encore un split, ça va être énorme !
一穫千金 B.E.T.
Un coup de chance, B.E.T.






Attention! Feel free to leave feedback.