Lyrics and translation Delia - Fetita Mea

Fetita Mea

Copile, nu fi trist
La ușă te aștept să îmi deschizi
Azi m-am oprit din drum
Te-am auzit plângând și vreau să-ți spun
Copile, să-mi zâmbești
Lacrimile tale mă topesc
Te caut ne-ncetat
De ani de zile to nu te-am uitat
Te iau cu mine așa
Te duc în lumea mea
E lumea ta din viitor (E lumea ta din viitor)
Să ai încredere-n tine
Faci doar ce știi tu că-i bine (e bine, e bine)
Fetița mea blondă ce plânge, suspină
În perna ei plină de lacrimi și vină
Fetița nu știe ce bine o să-mi fie
Acum, când sunt mare, nimic nu mai doare
În perna ei plină de lacrimi și vină
Fetița nu știe ce bine o să-mi fie
Acum, când sunt mare, nimic nu mai doare
Nu știu cum s-a-ntâmplat
Tu ai rămas copilul ne-mpăcat
Pare c-am uitat
Tristețea mi-am ascuns-o în dulap
Nu mi-am imaginat
Că te-apuci să răscolești prin raft
Copile supărat, copile supărat
Te iau cu mine așa
Te duc în lumea mea
E lumea ta din viitor (E lumea ta din viitor)
Să ai încredere-n tine
Faci doar ce știi tu că-i bine (e bine, e bine)
Fetița mea blondă ce plânge, suspină
În perna ei plină de lacrimi și vină
Fetița nu știe ce bine o să-mi fie
Acum, când sunt mare, nimic nu mai doare
În perna ei plină de lacrimi și vină
Fetița nu știe ce bine o să-mi fie
Acum, când sunt mare, nimic nu mai doare
În perna ei plină de lacrimi și vină
Fetița nu știe ce bine o să-mi fie
Acum, când sunt mare, nimic nu mai doare

Ma Petite Fille

Enfant, ne sois pas triste
Je t'attends à la porte pour que tu m'ouvres
Je me suis arrêtée en chemin aujourd'hui
Je t'ai entendue pleurer et je veux te dire
Enfant, souris-moi
Tes larmes me font fondre
Je te cherche sans cesse
Pendant des années, je ne t'ai pas oubliée
Je t'emporte ainsi
Je t'emmène dans mon monde
C'est ton monde de demain (C'est ton monde de demain)
Aie confiance en toi
Fais seulement ce que tu sais être bien (c'est bien, c'est bien)
Ma petite fille blonde qui pleure, soupire
Dans son oreiller rempli de larmes et de culpabilité
La petite fille ne sait pas combien je vais bien
Maintenant que je suis grande, plus rien ne fait mal
Dans son oreiller rempli de larmes et de culpabilité
La petite fille ne sait pas combien je vais bien
Maintenant que je suis grande, plus rien ne fait mal
Je ne sais pas comment cela s'est passé
Tu es restée l'enfant insatisfaite
On dirait que j'ai oublié
J'ai caché ma tristesse dans le placard
Je n'avais pas imaginé
Que tu te mettrais à fouiller dans l'étagère
Enfant fâchée, enfant fâchée
Je t'emporte ainsi
Je t'emmène dans mon monde
C'est ton monde de demain (C'est ton monde de demain)
Aie confiance en toi
Fais seulement ce que tu sais être bien (c'est bien, c'est bien)
Ma petite fille blonde qui pleure, soupire
Dans son oreiller rempli de larmes et de culpabilité
La petite fille ne sait pas combien je vais bien
Maintenant que je suis grande, plus rien ne fait mal
Dans son oreiller rempli de larmes et de culpabilité
La petite fille ne sait pas combien je vais bien
Maintenant que je suis grande, plus rien ne fait mal
Dans son oreiller rempli de larmes et de culpabilité
La petite fille ne sait pas combien je vais bien
Maintenant que je suis grande, plus rien ne fait mal