Lyrics and translation Deliric feat. Silent Strike - Am Visat Ca Schimbam Lumea

Am Visat Ca Schimbam Lumea

De ieri parcă nu-mi zâmbesc la fel frații
În aceeași barcă, sătui toți de combinații
Puneam banii de alocații, luam trei oameni o casetă
Făceam chetă la pachete, dar ne certam pe o brichetă
Dar acum fiecare e pe felia lui și atât
Oare să-și salveze pielea, câți te-ar da în gât?
Oare câți te-ar vinde oricum, daca le-ai da oricât?
Câți te-ar da și gratis, câți te-ar vinde pe mărunt?
Când doar unul trage tare și altu trage la măsea
Unu' rage pentru toți, altu' tace-n pula mea
Unu' face tot ce poate, altu' face tot ce vrea
Până nu mai poate, face ce altă dată îi plăcea
Că lipsit de ocupație, fals să-ți intre-n grații
Sau tot timpul e pe hate, cei din jur sunt vinovații
Și martorii schimbării sunt toți apropiații
Era frate cu străinii, acum e străin cu frații
Nu știu...

Am visat că schimbăm lumea
Ne-a schimbat tot ea e culmea
N-am visat că ne schimbăm
Ne-a schimbat nu mai visăm
Am visat că schimbăm lumea
Ne-a schimbat tot ea e culmea
N-am visat că ne schimbăm
Ne-a schimbat nu mai visăm

De ieri parcă, nu le mai zâmbesc la frați
Preocupați de bani, suntem toți prea ocupați
Nici voi nu sunați, nici eu n-am mai dat vreo veste
Oare voi mai apucați să mai stați la vreo poveste?
Nu știu! Cert e n-a încetat să-mi pese
Poate am luat prea în serios ce puneam odată-n piese
Că aveam luxul să nu-mi pese dacă merge, dacă iese
M-am schimbat, nu că vreau luxul, doar să pun ceva pe mese
Nu știu! Am ajuns să trag cât zece
Trag de când mă știu, jur că nici nu mai știu de ce
Uit că timpul trece, nu-nțeleg ce se petrece
Eram suflet la petreceri, acum sunt primul să plece
Și-s mai sceptic și mai rece și mai treaz și mă apasă
Și mult prea calculat sper să fie doar o pasă
Că martorii schimbării sunt toți apropiații
Eram frate cu străinii, acum sunt străin cu frații
Nu știu...

Am visat că schimbăm lumea
Ne-a schimbat tot ea e culmea
N-am visat că ne schimbăm
Ne-a schimbat nu mai visăm
Am visat că schimbăm lumea
Ne-a schimbat tot ea e culmea
N-am visat că ne schimbăm
Ne-a schimbat nu mai visăm
Am visat că schimbăm lumea
Ne-a schimbat tot ea e culmea
N-am visat că ne schimbăm
Ne-a schimbat nu mai visăm

J'ai rêvé que nous changions le monde

Depuis hier, mes frères ne me sourient plus de la même façon
Dans le même bateau, tous las des combines
On mettait l'argent de poche, on prenait une cassette à trois
On cotisait pour des paquets, mais on se disputait pour un briquet
Mais maintenant chacun est sur sa part et c'est tout
Pour sauver sa peau, combien te dénonceraient ?
Combien te vendraient de toute façon, si tu leur donnais n'importe quelle somme ?
Combien te donneraient gratuitement, combien te vendraient au détail ?
Quand l'un tire fort et l'autre tire au flanc
L'un s'énerve pour tous, l'autre se tait, putain
L'un fait tout ce qu'il peut, l'autre fait tout ce qu'il veut
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus, il fait ce qu'il aimait autrefois
Car faute d'occupation, faux pour entrer dans tes grâces
Ou tout le temps il critique, les autres sont les coupables
Et les témoins du changement sont tous ses proches
Il était frère avec les étrangers, maintenant il est étranger à ses frères
Je ne sais pas...

J'ai rêvé que nous changions le monde
C'est elle qui nous a changés, c'est le comble
Je n'ai pas rêvé que nous changions
Elle nous a changés, nous ne rêvons plus
J'ai rêvé que nous changions le monde
C'est elle qui nous a changés, c'est le comble
Je n'ai pas rêvé que nous changions
Elle nous a changés, nous ne rêvons plus

Depuis hier, je ne souris plus à mes frères
Préoccupés par l'argent, nous sommes tous trop occupés
Vous n'appelez pas non plus, je n'ai plus donné de nouvelles
Aurez-vous encore le temps de vous raconter des histoires ?
Je ne sais pas ! Ce qui est sûr, c'est que je n'ai pas cessé de m'en soucier
Peut-être que j'ai pris trop au sérieux ce que je mettais autrefois dans mes chansons
Car j'avais le luxe de ne pas me soucier si ça marchait, si ça sortait
J'ai changé, non pas que je veuille le luxe, juste mettre quelque chose sur la table
Je ne sais pas ! J'en suis arrivé à tirer comme dix
Je tire depuis que je me connais, je jure que je ne sais même plus pourquoi
J'oublie que le temps passe, je ne comprends pas ce qui se passe
J'étais l'âme des fêtes, maintenant je suis le premier à partir
Et je suis plus sceptique et plus froid et plus lucide et ça me pèse
Et beaucoup trop calculateur, j'espère que ce n'est qu'une phase
Car les témoins du changement sont tous ses proches
J'étais frère avec les étrangers, maintenant je suis étranger à mes frères
Je ne sais pas...

J'ai rêvé que nous changions le monde
C'est elle qui nous a changés, c'est le comble
Je n'ai pas rêvé que nous changions
Elle nous a changés, nous ne rêvons plus
J'ai rêvé que nous changions le monde
C'est elle qui nous a changés, c'est le comble
Je n'ai pas rêvé que nous changions
Elle nous a changés, nous ne rêvons plus
J'ai rêvé que nous changions le monde
C'est elle qui nous a changés, c'est le comble
Je n'ai pas rêvé que nous changions
Elle nous a changés, nous ne rêvons plus