Lyrics and translation Deliric feat. Vlad Dobrescu - Stiu Pe Cineva (feat. Vlad Dobrescu)

Stiu Pe Cineva (feat. Vlad Dobrescu)

Ei stiu ca eu stiu tot Bucurestiu',
De la periferie, pana-n centru,
Tot Bucurestiu'-i stie pe cel putin o mie,
Mai toti, din centru, pana la periferie.

Stiu pe unu', nu mai baga,
S-a jurat, isi da cuvantu',
Da' ti-ar sparge usa-n graba,
Daca-ncui K inauntru.
Cica: "a... a... a", ii sare gandu',
Dar se simte multumit in realitatea lui, ca Vantu.

Stiu pe unu' disperat, iti zice frati-tu, bro,
Da combinatii mai bune decat Okazii. ro,
Clasicu' 'sto, vrea banii de drog, (da' lasa-l!)
Si si-ar vinde si rinichii, dar nu-i mai functioneaza.

Stiu pe unu', ii place Cola, zice c-are-un job infect,
Trage linii la birou, ai lui cred ca-i arhitect.
Sta cu nasu' in oglinda, toti ii zic ca-i narcisist,
Are pudra pe oglinda – poate-o fi vreun make up artist.

Il stiu pe unu' camuflat in civil,
Iti face si film (te-nregistreaza!),
Cic-ar vrea sa te cunoasca.
Ca unu' din vecinii din bloc a dat din casa,
Si te-a facut vedeta, spionand de la fereastra.

Stiu pe unu' pe strada mea, te combina la dava,
Sa te bagi jumi-juma' (tre' sa-si traga si el ceva!).
Sta cinci ani in institutie, daca-l toarna cineva,
Ca-l baga la distributie, ca in sali de cinema.

Stiu pe unu' pe care nu-l duce capu', dar vrea si el,
Ca-i place sa se sparga (i se pare smecherie!).
O ardea prost la telefon si i-am zis: "nu ma mai suna! ",
Si acum ma suna sa ma-ntrebe daca stiu pe-altcineva.

Il mai stiu pe unu' treaz, da' e prea lipsit de haz, '
Ca, daca te prinde varza, te bate pe obraz.

Ca sa traiasca 100 de ani, si la bere zice pas,
Da' a avut un accident, maine merg la parastas.

Ei stiu ca eu stiu tot Bucurestiu',
De la periferie, pana-n centru,
Tot Bucurestiu'-i stie pe cel putin o mie,
Mai toti, din centru, pana la periferie.

Stiu pe unu'-n cartier, toti il striga Fat-Frumos, '
Creste cat zece-ntr-un an (si e buna la miros!).
Nu se plange ca-i burtos, ca parcheaza-un mers pzos,
Si da jos cateva kile, da' nu stratu' adipos.

Il stiu si eu, e greu rau, se crede zmeu, zau,
Strabatand strazile cu ML-ul sau,
Si pe se-mping sa se dea cu el in serie.
Cu cine face banking? Pitbull Terrier.

O mai stiu pe una bine, de baga gicon cu mine,
2 tripati pe dopamine, de-nvarteau doar blunt-uri fine.
Acu' arunca bani pe toale si-i ajung doar de legale,
Mai bine umbla goala si se da iar pe penale.

Il stiu pe unu', fost gabor,
Ce-o arde prost, matol,
La 9 dimineata, in fata la bloc, beat mort.
Bea tot ce-i alcool (devine Chuck Norris!),
Iese-afara, in pa goala, si sperie trecatorii.

Stiu un student la ATF, are filme-n cap ca Hendrix,
Ca baga-orice substanta, ca-n chimie, la Appendix.
Memoria-i cam dusa (uneori se crede Matrix!),
I-au lasat mai multe goluri decat Messi pus pe hat-tricks.

Ii stim pe toti, da' nu dam nume, la o adica, nu conteaza,
Toti suntem o piesa mica, intr-un imens joc de puzzle.
Zombi care-si devoreaza, incet-incet, propriul creier,
Intr-un trai mizer – si baga CTC in player (baga!).

Je Connais Quelqu'un (feat. Vlad Dobrescu)

Ils savent que je connais tout Bucarest,
De la périphérie au centre,
Tout Bucarest en connait au moins un millier,
Presque tous, du centre à la périphérie.

J'en connais un, n'insiste pas,
Il a juré, il donne sa parole,
Mais il te défoncerait la porte à la hâte,
Si j'enfermais de la K à l'intérieur.
Petite : "a... a... a", son esprit s'emballe,
Mais il se sent satisfait dans sa réalité, comme Vantu.

J'en connais un de désespéré, il t'appelle mon frère, mon pote,
Il a de meilleurs plans que Okazii.ro,
Le classique 'sto, il veut de l'argent pour la drogue, (mais laisse tomber !)
Et il vendrait même ses reins, mais ils ne fonctionnent plus.

J'en connais un, il aime le Cola, il dit qu'il a un travail infecte,
Il trace des lignes au bureau, ses parents croient qu'il est architecte.
Il reste le nez dans le miroir, tout le monde dit qu'il est narcissique,
Il a de la poudre sur le miroir - c'est peut-être un maquilleur.

J'en connais un camouflé en civil,
Il te fait même un film (il t'enregistre !),
Il paraît qu'il veut te connaître.
Comme un des voisins de l'immeuble a parlé,
Et a fait de toi une star, en t'espionnant de la fenêtre.

J'en connais un dans ma rue, il te soudoie au poste,
Pour que tu prennes la moitié (il doit bien se tirer quelque chose !).
Il reste cinq ans en prison, si quelqu'un le balance,
Qu'on le mette à la distribution, comme dans les salles de cinéma.

J'en connais un qui n'a pas la tête à ça, mais il le veut aussi,
Parce qu'il aime se défoncer (il trouve ça malin !).
Il faisait le malin au téléphone et je lui ai dit : "ne m'appelle plus !",
Et maintenant il m'appelle pour me demander si je connais quelqu'un d'autre.

J'en connais un autre, sobre, mais il est trop peu amusant,
Parce que, si tu te fais prendre la main dans le sac, il te frappe au visage.

Pour vivre 100 ans, et il dit non à la bière,
Mais il a eu un accident, demain je vais à ses funérailles.

Ils savent que je connais tout Bucarest,
De la périphérie au centre,
Tout Bucarest en connait au moins un millier,
Presque tous, du centre à la périphérie.

J'en connais un dans le quartier, tout le monde l'appelle le Prince Charmant,
Il grandit dix fois plus vite en un an (et elle sent bon !).
Il ne se plaint pas d'être bedonnant, car il gare une démarche lente,
Et il perd quelques kilos, mais pas la couche adipeuse.

Je le connais aussi, c'est dur, il se prend pour un dragon, tu sais,
Sillonnant les rues avec sa ML,
Et ils se bousculent pour faire un tour avec lui.
Avec qui fait-il affaire ? Pitbull Terrier.

J'en connais une autre bien, qui s'amusait avec moi,
2 shootés à la dopamine, ils ne roulaient que des joints fins.
Maintenant elle claque de l'argent en fringues et ça lui suffit juste pour des légales,
Elle ferait mieux de se promener nue et de retourner en garde à vue.

J'en connais un, ancien flic,
Qui fait n'importe quoi, ivre,
À 9 heures du matin, devant l'immeuble, ivre mort.
Il boit tout ce qui est alcool (il devient Chuck Norris !),
Il sort, à poil, et fait peur aux passants.

Je connais un étudiant à l'ATF, il a des films en tête comme Hendrix,
Car il prend n'importe quelle substance, comme en chimie, à l'appendice.
Sa mémoire est un peu défaillante (parfois il se prend pour Matrix !),
Ils lui ont laissé plus de buts que Messi sur des tours du chapeau.

On les connait tous, mais on ne donne pas de noms, au final, peu importe,
Nous sommes tous une petite pièce, dans un immense puzzle.
Des zombies qui dévorent, petit à petit, leur propre cerveau,
Dans une vie misérable - et mettent du CTC dans le lecteur (mets-en !).