Lyrics and translation Delirium (Honduras) - Metempsicosis

Metempsicosis

Del ancho mar sonoro, fui pez en los cristales
Que tuve los reflejos de gemas y metales
Por eso amo la espuma, los agrios peñascales
Las brisas salitrosas, los vividos corales

Después aleve mi hora de tintes caprichosos
Magnéticas pupilas, colmillos venenosos
Por eso amo las ciénagas, los parajes umbrosos
Los húmedos crepúsculos, los bosques calurosos

Tórneme luego en águila de porte audaz y fiero
Tuve alas poderosas y garras de fino acero
Por eso amo la nube, el alto pico austero
El espacio sin limites y el aire vocinglero

Hoy convertido en hombre por ordenes oscuras
Siento en mi ser los gérmenes de existencia futuras
Vidas que han de encumbrarse a mayores alturas
O que han de convertirse en génesis impuras

A que lejana estrella voy a tender el vuelo
Cuando se llegue la hora de buscar otro cielo
A que astro de ventura o planeta de duelo
Ira a posarse mi alma cuando deje este suelo

O descendiendo en breve por secretas razones
De la terrestre vida todos los escalones
Aguardaré en le limbo de largas gestaciones
El sagrado momento de nuevas ascensiones

Letra: Juan Ramón Molina (1875-1908)

Métempsychose

Du large océan sonore, j'ai été un poisson dans les cristaux
Que j'ai eu les reflets de pierres précieuses et de métaux
C'est pourquoi j'aime l'écume, les rochers acides
Les brises salées, les coraux vivants

Puis mon heure perfide de teintes capricieuses
Pupilles magnétiques, crocs venimeux
C'est pourquoi j'aime les marécages, les lieux ombragés
Les crépuscules humides, les forêts chaudes

Transforme-moi ensuite en aigle au port audacieux et féroce
J'avais des ailes puissantes et des griffes d'acier fin
C'est pourquoi j'aime le nuage, le haut sommet austère
L'espace sans limites et l'air bruyant

Aujourd'hui transformé en homme par des ordres sombres
Je sens en mon être les germes d'existences futures
Des vies qui doivent s'élever à des hauteurs plus grandes
Ou qui doivent devenir des genèses impures

Vers quelle étoile lointaine vais-je m'envoler
Quand l'heure viendra de chercher un autre ciel
Vers quel astre de bonheur ou planète de deuil
Mon âme ira se poser quand je quitterai ce sol

Ou descendant bientôt pour des raisons secrètes
De la vie terrestre toutes les marches
J'attendrai dans le limbes de longues gestations
Le moment sacré de nouvelles ascensions

Lettres : Juan Ramón Molina (1875-1908)