Lyrics and translation Dello feat. Kithara - Ako'y Di Para Sa'yo

Ako'y Di Para Sa'yo

Nagkita tayo nang hindi mo ko kilala
At hindi ko inakala na yun ang umpisa
Na dapat 'di nasimulan dahil ako ay 'di malaya
Ika'y natagpuan pero hindi ka tinadhana
Para sakin teka dapat nga bang mapasatin
Ang isang relasyong nasa sitwasyon na alanganin
Pag-ibig nga naman ang lahat ay hahamakin
Pero 'di ba pag mali 'di na dapat pang hanapin
Tawid dagat ang agwat at nagtama ang landas
Nang mapunta sa bansa kung sa'n nandoon ka at
Parang paglitaw mo lang matapos araw ng undas
Naging sulit ang byahe kasi ikaw ang katumbas
Na dapat sana'y 'di gan'on kase dapat ibaon
Lahat sa limot pero bakit naikot pa rin ngayon
Sayo ang mundo kong masalimuot nagkar'on
Ng rason dahilan para humugot ng tanong
Na kung 'di pala pupwede bakit pinagtatagpo
Kung kailan may namagitan saka pinaglalayo
Darating pa ba ang araw na ikaw lang at ako
Ang magkahawak magkayakap ng hindi nagtatago
Pwede mo akong iwasan ng lahat ay mahinto
Dahil ayokong maranasan mong ikaw ay mabigo
Bakit ngayon ko lang naisip, naging tanga ako
Na di mo dapat mahalin ang taong di para sayo

Isipin mo
Hindi siya para sa'yo
Kayanin mo
May darating para sa'yo

Nakasakay sa eroplano ang tanaw abot baba
May tanong pa rin sa isip pero ang sagot wala
Inalis na ang mensahe na iyong pinadala
Alisin kita sa buhay ko yan ang 'di magawa
'Di ko nga ba magawa o ayaw ko lang gawin
At ayaw lang tanggapin na kailangang tanggalin
'Di na dapat nagsubok pa na ikaw ay asamin
Sana 'di na lang pala, bakit nangyari pa rin
At makikinig ka ba kung sasabihin kong patawad
Sa sandaling oras ika'y napamahal na kagad
Pero kailangan ko sa'yo ay palayong lumakad
Bago pa mga kamay mo sa kamay ko ay sumayad
At dito lang sa dibdib ko pwede lang maghalungkat
Makikita mo ang puso ko kung paano manumbat
Na kung ba't hinayaan na ikaw ay hinangaan
Tapos 'di ko namalayan nahulog na sayo at
Hindi ko na dapat pa ginawa na kausapin ka
Tapos patawanin ka tapos pangarapin ka
Okay lang ako kaya 'wag mong alalahanin na
Nasasaktan ako ang gusto ko ay palayain ka
Mag-ingat ka palagi langit sana'y pagpalain ka
Aalis na ko at wag na nating pahabain pa
Salamat sa pagmamahal, ayokong paasahin ka
Mahal kita pero mali ang mapasakin ka

Isipin mo
Hindi siya para sa'yo
Kayanin mo
May darating para sa'yo
'Wag kang manghihinayang
Hindi ka niya kailangan
Ilang taon lumaban
Bakit ako lang

At kaya aalis na ko hindi mo ko kailangan
Mahirap na umasa 'pag tadhana ang kalaban
Alam natin na mali mga nakaw na sandali
Dapat na kong umuwi dahil masasaktan ka lamang
Puno ng alinlangan ang dibdib puro kaba
Kailangan natin 'tong tigilan na habang buo ka pa
Ayoko na masira ka sakin maging tanga
Kala ko kaya ko, ang sakit pa din pala
Oo aaminin ko minamahal pa rin kita
Pero kapag itinuloy 'to may masasaktang isa
Huli na ang lahat 'di tayo pwede sapagkat
Ako ay para sa kanya ikaw ay para sa iba
Kaya titigan mo ako ngayon saking mata
At sabihin mo sa akin na umaayaw ka na
Yung nangyari kahapon hayaan na lang matapon
Dahil ang mundong ito'y 'di para sating dalawa
Ako'y 'di para sa'yo

Je ne suis pas fait pour toi

On s'est rencontrés sans que tu ne me connaisses,
Et je n'aurais jamais cru que ce serait le début
De quelque chose qui n'aurait jamais dû commencer car je ne suis pas libre.
Tu as trouvé quelqu'un, mais tu n'es pas destinée à être mienne.
Pour moi... attends, est-ce qu'on peut vraiment avoir
Une relation dans une situation aussi ambiguë ?
L'amour est censé tout conquérir,
Mais si c'est mal, ne devrait-on pas l'éviter ?
J'ai traversé l'océan, nos chemins se sont croisés
Lorsque je suis arrivé dans le pays où tu étais,
Et comme une apparition après le jour des morts,
Le voyage en valait la peine car tu étais la récompense.
Ça n'aurait jamais dû se passer comme ça, j'aurais dû tout oublier,
Mais pourquoi est-ce que je suis encore là ?
Mon monde chaotique a trouvé un sens grâce à toi,
Une raison de me poser des questions.
Si ce n'est pas possible, pourquoi nous a-t-on réunis
Alors qu'il y a quelqu'un d'autre entre nous ?
Arrivera-t-il un jour où toi et moi,
Pouvons nous tenir la main, nous embrasser sans nous cacher ?
Tu peux m'éviter, tout arrêter,
Parce que je ne veux pas que tu sois blessée.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant, j'ai été stupide.
On ne devrait pas aimer quelqu'un qui n'est pas fait pour soi.

Réfléchis-y,
Il n'est pas fait pour toi.
Sois forte,
Tu trouveras quelqu'un d'autre.

Dans l'avion, le paysage défile sous mes yeux,
Des questions persistent dans mon esprit, mais sans réponses.
J'ai supprimé ton message,
Mais t'effacer de ma vie est impossible.
Est-ce vraiment impossible, ou est-ce que je refuse ?
Je refuse d'accepter que je dois te laisser partir.
Je n'aurais jamais dû essayer de t'avoir,
Si seulement ça ne s'était jamais produit.
M'écouterais-tu si je te disais pardon ?
En si peu de temps, je me suis attaché à toi,
Mais je dois m'éloigner,
Avant que nos mains ne se touchent.
Si tu regardes dans mon cœur,
Tu verras à quel point il souffre.
Pourquoi ai-je laissé grandir mon admiration ?
Sans m'en rendre compte, je suis tombé amoureux,
Et je n'aurais jamais dû te parler,
Te faire rire, te rêver.
Je vais bien, ne t'inquiète pas,
Ce n'est pas la douleur qui me hante, mais le désir de te libérer.
Prends soin de toi, que le ciel te protège.
Je pars, ne prolongeons pas ça.
Merci pour ton amour, je ne peux pas te le rendre.
Je t'aime, mais c'est mal que tu sois à moi.

Réfléchis-y,
Il n'est pas fait pour toi.
Sois forte,
Tu trouveras quelqu'un d'autre.
Ne regrette rien,
Il n'a pas besoin de toi.
J'ai lutté pendant des années,
Pourquoi suis-je seul ?

Je pars car tu n'as pas besoin de moi.
Il est difficile d'espérer quand le destin est contre nous.
Nos moments volés étaient une erreur,
Je dois rentrer avant que tu ne souffres davantage.
Mon cœur est rempli de doute et de peur,
Nous devons arrêter ça tant que tu es encore entière.
Je ne veux pas que tu sois détruite à cause de moi.
Je pensais être fort, mais la douleur est toujours là.
Oui, je l'avoue, je t'aime encore,
Mais si on continue, quelqu'un souffrira.
Il est trop tard, nous ne pouvons pas être ensemble,
Je suis fait pour elle, et tu es faite pour un autre.
Alors regarde-moi dans les yeux,
Et dis-moi que tu abandonnes.
Oublions ce qui s'est passé hier,
Car ce monde n'est pas fait pour nous.
Je ne suis pas fait pour toi.