Lyrics and translation Dellé - I Am Leaving

I Am Leaving

Uhh wee, uhh wee, uhh wee.
I was hoping that you never ever open your fire pon me – eh
Oh, I never thought you′d really dare to say the words that you said to me
You were rude, so harsh, distributing all you bashes
And you hit me right into my face
I never knew you could do the things that you have done
And be as cold as an ice block
[Refrain]
So baby, I am leaving and I swear I'm not coming back [Leaving you]
I am leaving, its overtime, time is up and I′ve had enough [Leaving you]
I'm leaving you, and today is the Day, wuh! [Leaving you]
I am leaving you. And you'll see that without me you are stuck
I must have been dreaming, when I thought we′ll be together ′till the end of times
Oh how could I believe you when you told me that you'd care for me until the day I die?
I thought you′d push me in my Wheelchair [ Scuru uuh uuh uuh ]
Fighting instead ya, 'till the break of dawn [Scu uup uup]
And I don′t wanna take it anymore. Not anymore.
[Refrain]
So baby, I am leaving and I swear I'm not coming back [Leaving you]
I am leaving, its overtime, time is up and I′ve had enough [Leaving you]
I'm leaving you, and today is the Day, wuh! [Leaving you]
I am leaving you. And you'll see that without me you are stuck
I don′t wanna see your claws anymore
They have cut to deep in my flesh
I don′t wanna let you hurt me anymore
That's why I′m leaving you today
So take it baby I am leaving you today, yeah [Leaving you]
And I'm never gonna come back [ Leaving you]
I am leaving, it′s overtime, time is up and I've had enough [Leaving you today]
I′m leaving you. And today is the Day!
Leaving you. And you'll see that without me you are stuck
Leaving you.
Take it if you want, leave it if you want
It doesn't really matter if you do or if you don′t
Vex it if you want, shout or even rant
Your harvest is today, you hafi reep what you plant
So Baby I am leaving.
Weep if you want, stomp your feet if you want
I wouldn′t shed a tear, for as a free man I stand
This is what I want, you'll never understand
I am Leaving
My Martyrdom is over, so I sing and so I chant
I am leaving you.
Leaving you.

Je pars

Uhh wee, uhh wee, uhh wee.
J'espérais que tu n'ouvrirais jamais le feu sur moi - eh
Oh, je n'aurais jamais pensé que tu oserais vraiment dire les mots que tu m'as dits
Tu étais impoli, si dur, distribuant tous tes coups
Et tu m'as frappé en plein visage
Je n'ai jamais su que tu pouvais faire les choses que tu as faites
Et être aussi froid qu'un bloc de glace
[Refrain]
Alors bébé, je pars et je jure que je ne reviendrai pas [Je te quitte]
Je pars, c'est le temps supplémentaire, le temps est écoulé et j'en ai assez [Je te quitte]
Je te quitte, et aujourd'hui est le Jour, wuh! [Je te quitte]
Je te quitte. Et tu verras que sans moi, tu es coincé
Je dois avoir rêvé, quand j'ai pensé que nous serions ensemble jusqu'à la fin des temps
Oh, comment ai-je pu te croire quand tu m'as dit que tu prendrais soin de moi jusqu'au jour de ma mort ?
Je pensais que tu me pousserais dans mon fauteuil roulant [Scuru uuh uuh uuh]
Combattrais à la place, jusqu'à l'aube [Scu uup uup]
Et je n'en veux plus. Plus jamais.
[Refrain]
Alors bébé, je pars et je jure que je ne reviendrai pas [Je te quitte]
Je pars, c'est le temps supplémentaire, le temps est écoulé et j'en ai assez [Je te quitte]
Je te quitte, et aujourd'hui est le Jour, wuh! [Je te quitte]
Je te quitte. Et tu verras que sans moi, tu es coincé
Je ne veux plus voir tes griffes
Elles ont coupé trop profondément dans ma chair
Je ne veux plus te laisser me faire mal
C'est pourquoi je te quitte aujourd'hui
Alors prends-le bébé, je te quitte aujourd'hui, ouais [Je te quitte]
Et je ne reviendrai jamais [Je te quitte]
Je pars, c'est le temps supplémentaire, le temps est écoulé et j'en ai assez [Je te quitte aujourd'hui]
Je te quitte. Et aujourd'hui est le Jour !
Je te quitte. Et tu verras que sans moi, tu es coincé
Je te quitte.
Prends-le si tu veux, laisse-le si tu veux
Ce n'est pas vraiment grave si tu le fais ou si tu ne le fais pas
Vex-toi si tu veux, crie ou même râle
Ta récolte est aujourd'hui, tu dois récolter ce que tu as planté
Alors bébé, je pars.
Pleure si tu veux, frappe du pied si tu veux
Je ne verserais pas une larme, car je me tiens en homme libre
C'est ce que je veux, tu ne comprendras jamais
Je pars
Mon martyre est terminé, alors je chante et je scande
Je te quitte.
Je te quitte.