Lyrics and translation Deltron 3030 feat. The Lonely Island - Back In The Day

Back In The Day

All the city, chilling on the stoop in the future!
You said it space friend!
Boy I tell you, things these days move too fast
Makes me want to crack wise about how it was back in the day!
Yo′ Homeless Robot! Drop a stoopy ass beatbox!
Shit is not going well for Homeless Robot, two, three, four
Before a best-seller meant directors went interstellar
Before the impeccable smeller
Before they banned Old Yeller
In the wake of the presidential dog fucking scandal
When astronauts rocked the sports sandals
They didn't have expandable mandibles
And granules of Jack Daniels didn′t heal the wounds of animals
When botanicals still weren't a biological weapon
In the war with the tarantulas!
Back in the day before time travel was easy-peasy
But now we go back and re-rap to make it sound repeaty!
Back in the day before time travel was easy-peasy-
Back in the day before time travel was easy-peasy
Now we change history like the feat is measly!
Sarcs these days don't know how good they have it!
We used to have plutonium in our jet-packet
We had to take the super two before it had hyperdrive
Make me wanna holler! Ha!
But we′re still alive!
You tell em Gorgon!
Thanks Gorgon!
Can you guys spare some??
Absolutely not!
Get a job, robot!
Can I crash at your place toniight
You trash can!
Get out of here you hunk of junk!
Can I crash at your place tonight?
No, get out of here!
Take it on the road??
Sorry, sorry, overstepped my bounds, it′s cool, don't worry about me
Talk about a malfunction!
You old hunk of junk!

Retour Dans Le Temps

Toute la ville, chill sur le perron dans le futur !
Tu l’as dit, mon pote de l’espace !
Mec, je te le dis, les choses bougent trop vite de nos jours.
Ça me donne envie de me moquer de comment c’était avant !
Hé ! Robot Sans-abri ! Lâche un beatbox de merde !
Les choses ne vont pas bien pour le Robot Sans-abri, deux, trois, quatre.
Avant qu’un best-seller ne signifie que les réalisateurs deviennent interstellaires.
Avant l’odorat impeccable.
Avant qu’ils ne bannissent Vieux Coyote.
Au lendemain du scandale de baise du chien présidentiel.
Quand les astronautes portaient des sandales de sport.
Ils n’avaient pas de mandibules extensibles.
Et les granules de Jack Daniels ne guérissaient pas les blessures des animaux.
Quand les plantes n’étaient pas encore une arme biologique.
Dans la guerre contre les tarentules !
Avant, dans le temps, le voyage dans le temps était facile.
Mais maintenant, on retourne en arrière et on rappe à nouveau pour que ça sonne répétitif !
Avant, dans le temps, le voyage dans le temps était facile -
Avant, dans le temps, le voyage dans le temps était facile.
Maintenant, on change l’histoire comme si c’était un exploit minable !
Les Sarcs d’aujourd’hui ne savent pas à quel point ils sont bien !
On avait du plutonium dans nos jet-packs.
On devait prendre le Super Deux avant qu’il ait l’hyperdrive.
Ça me donne envie de crier ! Ha !
Mais on est toujours en vie !
Dis-le à Gorgone !
Merci Gorgone !
Vous pouvez nous donner un peu ?
Absolument pas !
Trouve un travail, robot !
Je peux dormir chez toi ce soir ?
Toi, poubelle !
Casse-toi, tas de ferraille !
Je peux dormir chez toi ce soir ?
Non, casse-toi !
Prendre la route ?
Désolé, désolé, j’ai dépassé les bornes, c’est cool, ne t’inquiète pas pour moi.
Parle d’un dysfonctionnement !
Toi, vieux tas de ferraille !