Lyrics and translation Deluxe - Adiós corazón

Adiós corazón

Adiós, adiós corazón ...
Adiós, adiós corazón ...
Ahora que ya me había hecho a estas calles
Y a la humedad de esta vieja casa de piedra,
Incluso había conocido a algunos de los chicos,
Los que están siempre en el bar de la esquina.
Ahora que tus costumbres eran ya las mías
Y me estaba haciendo a tus pocas palabras de amor,
¿Por qué otra vez te das la vuelta y me dices:
Adiós, adiós corazón ... adiós, adiós corazón ...?
Y es cierto que nunca conseguí dejar de fumar,
Ni aquel trabajo de oficina perfecto para ti,
No cambié todas esas cosas que tenía que cambiar
Para que no pensaran mal los que dicen por ahí.
Ahora que tus amigos eran ya los míos
Y no distinguía ya tu piel de la mía en el colchón,
¿Por qué otra vez te das la vuelta y me dices:
Adiós, adiós corazón ... adiós, adiós corazón ...?
Yo ya empezaba a acostumbrarme al ruido de este lugar,
A las prisas, los motores y los gritos en las calles,
Ya no pensaba tanto en el sonido del mar
Que me daba consuelo cuando no existía otra persona.
Ahora parece que el mundo se está enfadando
Y la gente en las calles ya no atiende a razón.
¿Por qué otra vez te das la vuelta y me dices:
Adiós, adiós corazón ... adiós, adiós corazón ...
Adiós, adiós corazón ... adiós, adiós corazón ...?

Adiós corazón

Au revoir, au revoir mon cœur ...
Au revoir, au revoir mon cœur ...
Maintenant que je m'étais habituée à ces rues
Et à l'humidité de cette vieille maison en pierre,
J'avais même rencontré quelques-uns des garçons,
Ceux qui sont toujours au bar du coin.
Maintenant que tes habitudes étaient devenues les miennes
Et que je m'habituais à tes quelques mots d'amour,
Pourquoi te retournes-tu encore et me dis-tu :
Au revoir, au revoir mon cœur ... au revoir, au revoir mon cœur ...?
Et il est vrai que je n'ai jamais réussi à arrêter de fumer,
Ni ce travail de bureau parfait pour toi,
Je n'ai pas changé toutes ces choses que je devais changer
Pour que ceux qui disent des choses ne pensent pas mal.
Maintenant que tes amis étaient devenus les miens
Et que je ne distinguai plus ta peau de la mienne sur le matelas,
Pourquoi te retournes-tu encore et me dis-tu :
Au revoir, au revoir mon cœur ... au revoir, au revoir mon cœur ...?
J'avais déjà commencé à m'habituer au bruit de cet endroit,
À la hâte, aux moteurs et aux cris dans les rues,
Je ne pensais plus autant au bruit de la mer
Qui me consolait quand il n'y avait personne d'autre.
Maintenant il semble que le monde se fâche
Et les gens dans les rues n'écoutent plus la raison.
Pourquoi te retournes-tu encore et me dis-tu :
Au revoir, au revoir mon cœur ... au revoir, au revoir mon cœur ...
Au revoir, au revoir mon cœur ... au revoir, au revoir mon cœur ...?