Lyrics and translation Demarca - Valha-me Rio

Valha-me Rio

Num lugar paradisíaco
Impregnado de lendas
Surreal passeio místico
Arrebatou pasmado
Sobrevive vive em vale
No valha-me Deus vigia
Por do sol arpoador
Anoitece a enseada

Num mural enigmático
Entremeado de medo
Abissal barraco mágico
Estremeceu ruínas
Mora em morro morre em vale
No valha-me Deus ampara
Santo Cristo o Redentor
Ilumina a madrugada

Se espraiou num labirinto
São Sebastião Acari
No olhar severo austero
Da gruta da Pedra Gávea
No costado os edifícios
Estátuas do precipício
Palafitas na Maré
Alfinetam o mar do mangue
Circulou o Andaraí
E fez escola no Salgueiro
Num rolê caleidoscópio
Paço Rio de Janeiro

Valha-me Rio

Dans un lieu paradisiaque
Imprégné de légendes
Une promenade mystique surréaliste
Il a été enlevé, stupéfait
Il survit, il vit dans la vallée
Dans le valha-me Deus, il veille
Le coucher du soleil, harponneur
La crique s'endort

Sur une fresque énigmatique
Entrelacée de peur
Un bidonville magique abyssal
Il a tremblé, des ruines
Il vit sur la colline, il meurt dans la vallée
Dans le valha-me Deus, il protège
Le Christ Rédempteur
Il illumine l'aube

Il s'est étendu dans un labyrinthe
São Sebastião Acari
Dans le regard sévère et austère
De la grotte de Pedra Gávea
Sur les flancs, les bâtiments
Des statues du précipice
Des maisons sur pilotis dans la Maré
Pique la mer de la mangrove
Il a fait le tour d'Andaraí
Et il a fait école au Salgueiro
Dans une promenade kaléidoscopique
Paço Rio de Janeiro