Lyrics and translation Demarca - É o Carnaval Que Tá Pra Chegar

É o Carnaval Que Tá Pra Chegar

É bate bola descendo o morro
Katinguelê no Kantiguelá
A molecada jogando o jogo
É o carnaval que tá pra chegar

O botequim tá pegando fogo
Gente passando pra lá e pra cá
O feriado alivia o couro
E a fantasia tomou lugar

Festeja meu povo
Festeja
Festeja meu povo
Festeja

A quarta-feira virando cinzas
A brincadeira tem que acabar
E a correria sem ser bem-vinda
Vai pondo tudo pra funcionar

Mas cada vez que o calo aperta
O corpo pede pra despertar
E a chama queima pra além da festa
Se ainda é tempo de guerrear

Guerreia meu povo
Guerreia
Guerreia meu povo
Guerreia

Festeja meu povo
Festeja

Guerreia meu povo
Festeja

C'est le Carnaval qui arrive

Le ballon rebondit en descendant la colline
Katinguelê dans le Kantiguelá
Les enfants jouent au jeu
C'est le carnaval qui arrive

Le bar est en feu
Des gens passent d'un côté à l'autre
Le jour férié soulage
Et le costume a pris sa place

Fête mon peuple
Fête
Fête mon peuple
Fête

Mercredi des Cendres arrive
Le jeu doit se terminer
Et la course sans être la bienvenue
Va tout mettre en marche

Mais chaque fois que la douleur se fait sentir
Le corps demande à se réveiller
Et la flamme brûle au-delà de la fête
Si c'est encore le temps de se battre

Bats-toi mon peuple
Bats-toi
Bats-toi mon peuple
Bats-toi

Fête mon peuple
Fête

Bats-toi mon peuple
Fête