Una pequeña historia - Demarco Flamenco translation in German

Una pequeña historia

Deja que te cuente una pequeña historia
Espera que me acuerde y me venga la memoria
Siéntate a mi vera, no mires el tiempo
Que el tiempo nos sobra

Yo era solo un niño, no era como ahora
Y la luz de sus ojos, dio luz a mi sombra
Era la primera, robó mi inocencia
Ella reina mora

Y el cielo
Me acompañaba en cada beso
Me hizo perderme entre su pelo
Y su caricia me quemaba como el fuego

Perdí mi inocencia por su amor
Se quedó con ella y la guardó
En un cofre lleno de ilusiones
Que robó

Perdí mi inocencia por su amor
Se quedó con ella y la guardó
En un cofre lleno de ilusiones
Que robó

Pasaron los días, sin noticias de ella
Todas mis llamadas quedaron sin respuestas
Se fue para siempre, no me dijo nada
No me habló siquiera

Aún cierro mis ojos y me acuerdo de ella
De su pelo negro, de su piel morena
Quise a otras mujeres
Aunque a nadie quise como a la primera

Y el cielo
Me acompañaba en cada beso
Me hizo perderme entre su pelo
Y su caricia me quemaba como el fuego

Perdí mi inocencia por su amor
Se quedó con ella y la guardó
En un cofre lleno de ilusiones
Que robó

Mi inocencia se llevó
En aquel juego de amor
Su caricia me quemaba
Y a su cuerpo me arrastró

Perdí mi inocencia por su amor
Se quedó con ella y la guardó
En un cofre lleno de ilusiones
Que robó

Perdí mi inocencia por su amor
Se quedó con ella y la guardó
En un cofre lleno de ilusiones
Que robó, que robó

Eine kleine Geschichte

Lass mich dir eine kleine Geschichte erzählen
Warte, bis ich mich erinnere und die Erinnerung zurückkommt
Setz dich zu mir, schau nicht auf die Zeit
Denn Zeit haben wir genug

Ich war nur ein Kind, nicht so wie jetzt
Und das Licht ihrer Augen erhellte meinen Schatten
Sie war die Erste, stahl meine Unschuld
Sie, die maurische Königin

Und der Himmel
Begleitete mich bei jedem Kuss
Ließ mich in ihrem Haar verloren gehen
Und ihre Zärtlichkeit brannte mich wie Feuer

Ich verlor meine Unschuld für ihre Liebe
Sie behielt sie und bewahrte sie
In einer Truhe voller Illusionen
Die sie stahl

Ich verlor meine Unschuld für ihre Liebe
Sie behielt sie und bewahrte sie
In einer Truhe voller Illusionen
Die sie stahl

Die Tage vergingen, ohne Nachricht von ihr
Alle meine Anrufe blieben unbeantwortet
Sie ging für immer, sagte mir nichts
Sprach nicht einmal mit mir

Noch immer schließe ich meine Augen und erinnere mich an sie
An ihr schwarzes Haar, an ihre gebräunte Haut
Ich liebte andere Frauen
Doch niemanden liebte ich wie die Erste

Und der Himmel
Begleitete mich bei jedem Kuss
Ließ mich in ihrem Haar verloren gehen
Und ihre Zärtlichkeit brannte mich wie Feuer

Ich verlor meine Unschuld für ihre Liebe
Sie behielt sie und bewahrte sie
In einer Truhe voller Illusionen
Die sie stahl

Meine Unschuld nahm sie mit sich
In jenem Spiel der Liebe
Ihre Zärtlichkeit brannte mich
Und zog mich zu ihrem Körper hin

Ich verlor meine Unschuld für ihre Liebe
Sie behielt sie und bewahrte sie
In einer Truhe voller Illusionen
Die sie stahl

Ich verlor meine Unschuld für ihre Liebe
Sie behielt sie und bewahrte sie
In einer Truhe voller Illusionen
Die sie stahl, die sie stahl