Lyrics and translation Demet Akalın - Aferin Bana

Aferin Bana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

Hayatta bi' şeyler ters gitse de
Yenilmedim, pes etmedim acıtsa da derinden
O yüzden belki veda ederken sana
Gözlerimle tatlı tatlı gülmem

İlk değil, bu kalp alışkın harbe
Ağlamaz, sızlamaz kaybedince
Öğretir hayat elbet o gün gelince
Gülmeden sana, sana, sana, sana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

İlk değil, bu kalp alışkın harbe
Ağlamaz, sızlamaz kaybedince
Öğretir hayat elbet o gün gelince
Gülmeden sana, sana, sana, sana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

Молодец я

Больше никаких слез
Никаких мольб уходящему (нет, нет, нет)
Никто больше не сможет ранить
Я отдала свое сердце, его нет

Я сама выбрала свой путь
Я моложе, чем прожитые мной годы
Ты был просто испытанием, я его прошла
Молодец я, я, я, я

Даже если в жизни что-то идет не так
Я не сдалась, не опустила руки, даже если боль глубока
Вот почему, возможно, прощаясь с тобой,
Мои глаза мягко улыбаются

Не в первый раз, это сердце привыкло к войне
Оно не плачет, не болит, когда теряет
Жизнь обязательно научит, когда придет тот день,
Улыбаться, не смотря на тебя, тебя, тебя, тебя

Больше никаких слез
Никаких мольб уходящему (нет, нет, нет)
Никто больше не сможет ранить
Я отдала свое сердце, его нет

Я сама выбрала свой путь
Я моложе, чем прожитые мной годы
Ты был просто испытанием, я его прошла
Молодец я, я, я, я

Больше никаких слез
Никаких мольб уходящему (нет, нет, нет)
Никто больше не сможет ранить
Я отдала свое сердце, его нет

Я сама выбрала свой путь
Я моложе, чем прожитые мной годы
Ты был просто испытанием, я его прошла
Молодец я, я, я, я

Не в первый раз, это сердце привыкло к войне
Оно не плачет, не болит, когда теряет
Жизнь обязательно научит, когда придет тот день,
Улыбаться, не смотря на тебя, тебя, тебя, тебя

Больше никаких слез
Никаких мольб уходящему (нет, нет, нет)
Никто больше не сможет ранить
Я отдала свое сердце, его нет

Я сама выбрала свой путь
Я моложе, чем прожитые мной годы
Ты был просто испытанием, я его прошла
Молодец я, я, я, я

Больше никаких слез
Никаких мольб уходящему (нет, нет, нет)
Никто больше не сможет ранить
Я отдала свое сердце, его нет

Я сама выбрала свой путь
Я моложе, чем прожитые мной годы
Ты был просто испытанием, я его прошла
Молодец я, я, я, я