Lyrics and translation Demet Akalın - Bu Defa Son

Bu Defa Son

Isınmadı da ardından
Buralar soğuk
Yangına girmeden iyileşemem bir daha
Çok ağlamadım aslında yüreğim buruk
Sen gibi zalim sevmeyecek bir daha
Uzun olsun bu gidişin
Bana dokunmasın gülüşün
Bıraktığın viraneden
Saray olmaz anla bir daha
Sen beni bir kere anlamadın
Bitmedi bitmez kaygıların
Sen beni bir kere anlamadın
Uzaktan uzağa yargıladın
Ben de bu yolda devam edemem
Kendi hayatımı mahvedemem
Sevgimi uğruna sarf edemem
Kendi hayatına git, bu defa son
Bu defa son
Bu defa son
Çok ağlamadım aslında
Yüreğim buruk
Sen gibi zalim sevmeyecek bir daha
Sonu gelsin kara kışın
Bana dokunmasın bakışın
Bıraktığın viraneden
Saray olmaz anla bir daha
Sen beni bir kere anlamadın
Bitmedi bitmez kaygıların
Sen beni bir kere anlamadın
Uzaktan uzağa yargıladın
Ben de bu yolda devam edemem
Kendi hayatımı mahvedemem
Sevgimi uğruna sarf edemem
Kendi hayatına git, bu defa son
Bu defa son
Bu defa son
Sen beni bir kere anlamadın
Bitmedi bitmez kaygıların
Sen beni bir kere anlamadın
Uzaktan uzağa yargıladın
Ben de bu yolda devam edemem
Kendi hayatımı mahvedemem
Sevgimi uğruna sarf edemem
Kendi hayatına git, bu defa son
Bu defa son
Bu defa son

Cette fois, c'est la fin

Je n'ai pas pu me réchauffer après toi
Ces endroits sont froids
Je ne pourrai plus guérir sans me jeter dans le feu
Je n'ai pas vraiment pleuré, mon cœur est lourd
Je n'aimerai plus personne de cruel comme toi
Que ton départ soit long
Que ton rire ne me touche plus
Des ruines que tu as laissées
Un palais ne se créera pas, comprends-le une fois pour toutes
Tu ne m'as jamais compris une seule fois
Tes inquiétudes ne se sont pas terminées, elles ne se termineront jamais
Tu ne m'as jamais compris une seule fois
Tu m'as jugé de loin
Je ne peux pas continuer sur cette voie
Je ne vais pas ruiner ma propre vie
Je ne peux pas gaspiller mon amour pour toi
Va vivre ta propre vie, cette fois c'est la fin
Cette fois, c'est la fin
Cette fois, c'est la fin
Je n'ai pas vraiment pleuré
Mon cœur est lourd
Je n'aimerai plus personne de cruel comme toi
Que l'hiver noir arrive à sa fin
Que ton regard ne me touche plus
Des ruines que tu as laissées
Un palais ne se créera pas, comprends-le une fois pour toutes
Tu ne m'as jamais compris une seule fois
Tes inquiétudes ne se sont pas terminées, elles ne se termineront jamais
Tu ne m'as jamais compris une seule fois
Tu m'as jugé de loin
Je ne peux pas continuer sur cette voie
Je ne vais pas ruiner ma propre vie
Je ne peux pas gaspiller mon amour pour toi
Va vivre ta propre vie, cette fois c'est la fin
Cette fois, c'est la fin
Cette fois, c'est la fin
Tu ne m'as jamais compris une seule fois
Tes inquiétudes ne se sont pas terminées, elles ne se termineront jamais
Tu ne m'as jamais compris une seule fois
Tu m'as jugé de loin
Je ne peux pas continuer sur cette voie
Je ne vais pas ruiner ma propre vie
Je ne peux pas gaspiller mon amour pour toi
Va vivre ta propre vie, cette fois c'est la fin
Cette fois, c'est la fin
Cette fois, c'est la fin