Lyrics and translation Demet Akalın - Cinayet

Cinayet

Gidiyor musun, yani geçici mi?
Seyahat mi, temelli mi?
Topladığım valizleri, teker teker boşalttım
Gitmek için ayırttığım biletleri hep yaktım
Elimden hiç düşmedi, telefonlara sardım
Dün gece yoksun diye, koltukta yattım
Gidiyor musun, yani geçici mi?
Seyahat mi, temelli mi?
Madem gidiyorsun, yalandan veda et
Reçetemde bir kaç dost, biraz da metanet
Her zaman ki huyun bu, gel beni de ziyan et
Bu bir ayrılık değil, resmen cinayet
Madem gidiyorsun, yalandan veda et
Reçetemde bir kaç dost, biraz da metanet
Her zaman ki huyun bu, gel beni de ziyan et
Bu bir ayrılık değil, resmen cinayet
Topladığım valizleri, teker teker boşalttım
Gitmek için ayırttığım biletleri hep yaktım
Elimden hiç düşmedi, telefonlara sardım
Dün gece yoksun diye, koltukta yattım
Gidiyor musun, yani geçici mi?
Seyahat mi, temelli mi?
Madem gidiyorsun, yalandan veda et
Reçetemde bir kaç dost, biraz da metanet
Her zaman ki huyun bu, gel beni de ziyan et
Bu bir ayrılık değil, resmen cinayet
Madem gidiyorsun, yalandan veda et
Reçetemde bir kaç dost, biraz da metanet
Her zaman ki huyun bu, gel beni de ziyan et
Bu bir ayrılık değil, resmen cinayet

Meurtre

Tu pars, c'est temporaire ?
Un voyage ou un départ définitif ?
J'ai vidé une à une les valises que j'avais préparées
J'ai brûlé tous les billets que j'avais réservés pour partir
Je n'ai pas lâché mon téléphone, je me suis blottie contre lui
J'ai passé la nuit dans le canapé, car tu étais absent
Tu pars, c'est temporaire ?
Un voyage ou un départ définitif ?
Puisque tu pars, fais-moi un faux adieu
J'ai quelques amis et un peu de courage dans mon arsenal
C'est ton habitude, viens me ruiner aussi
Ce n'est pas un départ, c'est un véritable meurtre
Puisque tu pars, fais-moi un faux adieu
J'ai quelques amis et un peu de courage dans mon arsenal
C'est ton habitude, viens me ruiner aussi
Ce n'est pas un départ, c'est un véritable meurtre
J'ai vidé une à une les valises que j'avais préparées
J'ai brûlé tous les billets que j'avais réservés pour partir
Je n'ai pas lâché mon téléphone, je me suis blottie contre lui
J'ai passé la nuit dans le canapé, car tu étais absent
Tu pars, c'est temporaire ?
Un voyage ou un départ définitif ?
Puisque tu pars, fais-moi un faux adieu
J'ai quelques amis et un peu de courage dans mon arsenal
C'est ton habitude, viens me ruiner aussi
Ce n'est pas un départ, c'est un véritable meurtre
Puisque tu pars, fais-moi un faux adieu
J'ai quelques amis et un peu de courage dans mon arsenal
C'est ton habitude, viens me ruiner aussi
Ce n'est pas un départ, c'est un véritable meurtre