Lyrics and translation Demet Akalın - Dayan Yüreğim

Dayan Yüreğim

Hedef vursan da
Özenli sözlerin oklarıyla
Süslemedim harfleri
Adını oluşturanların dışında
Dökmedim yüreğimi kimsenin gözlerine
İçimde öyle güzel ki onu kirletmeyeceğim seninle
Bağlasan durmaz, göndersen gitmez
Laftan anlamaz, sözümü dinlemez
Başına buyruk, duyguları savruk
Beni bana kırdıran
Bu gönül canıma düşman
Yanıyor bedenim, acıyor içim
Yoktan anlamıyor benliğim
Bitmiyor geceler, geçmiyor günler
Adı aşk bu eziyetin
Dayan yüreğim, dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim, dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Anlar mı hiç senin
Yanarak mum gibi eridiğini?
Sen aşıksın o kör
Hevesin kalıcı misafiri
Dayan yüreğim, dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim, dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim, dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran

Tiens bon mon cœur

Même si tu atteins ta cible
Avec les flèches de tes paroles attentionnées
Je n'ai pas décoré les lettres
En dehors de celles qui composent ton nom
Je n'ai pas épanché mon cœur dans les yeux de n'importe qui
Il est si beau en moi que je ne le souillerai pas avec toi
Lié, il ne s'arrête pas, envoyé, il ne s'en va pas
Il ne comprend pas la raison, n'écoute pas mes paroles
Indiscipliné, aux sentiments confus
Celui qui me brise pour me faire plaisir
Ce cœur est l'ennemi de mon âme
Mon corps brûle, mon âme souffre
Mon être ne comprend pas le néant
Les nuits ne finissent pas, les jours ne passent pas
C'est le nom de l'amour cette torture
Tiens bon mon cœur, tiens bon
Tiens bon, crois au lendemain
Un jour les peines seront apprises par cœur
Ta blessure guérira avec le temps
Tiens bon mon cœur, tiens bon
Tiens bon, crois au lendemain
Un jour les peines seront apprises par cœur
Ta blessure guérira avec le temps
Comprendrait-il jamais
Que tu te consumes comme une bougie ?
Tu es amoureuse, il est aveugle
Ton désir est son invité permanent
Tiens bon mon cœur, tiens bon
Tiens bon, crois au lendemain
Un jour les peines seront apprises par cœur
Ta blessure guérira avec le temps
Tiens bon mon cœur, tiens bon
Tiens bon, crois au lendemain
Un jour les peines seront apprises par cœur
Ta blessure guérira avec le temps
Tiens bon mon cœur, tiens bon
Tiens bon, crois au lendemain
Un jour les peines seront apprises par cœur
Ta blessure guérira avec le temps