Lyrics and translation Demet Akalın - Efeler

Efeler

Kara kara düşünmek benim işim değil
İşi olana da sözüm yok
Her gidene üzülmek benim işim değil
Üzülürüm ama lüzum yok
Kimin istediği gibi ki şu hayat?
Kendi bildiğini okuyor
Hep aynı terane yıllar yılı
Bi' saatten sonra sıkıyor
Efelenip efelenip gidenleri
"Bi' daha arama beni!" diyenleri
Sabahına kapımda bitenleri
Çok gördük, çok gördük
Efelenip efelenip gidenleri
"Bi' daha arama beni!" diyenleri
Sabahına kapımda bitenleri
Çok gördük, çok gördük
Kara kara düşünmek benim işim değil
İşi olana da sözüm yok
Her gidene üzülmek benim işim değil
Üzülürüm ama lüzum yok
Kimin istediği gibi ki şu hayat?
Kendi bildiğini okuyor
Hep aynı terane yıllar yılı
Bi' saatten sonra sıkıyor
Efelenip efelenip gidenleri
"Bi' daha arama beni!" diyenleri
Sabahına kapımda bitenleri
Çok gördük, çok gördük
Efelenip efelenip gidenleri
"Bi' daha arama beni!" diyenleri
Sabahına kapımda bitenleri
Çok gördük, çok gördük
Kimin istediği gibi ki şu hayat?
Kendi bildiğini okuyor
Hep aynı terane yıllar yılı
Bi' saatten sonra sıkıyor
Efelenip efelenip gidenleri
"Bi' daha arama beni!" diyenleri
Sabahına kapımda bitenleri
Çok gördük, çok gördük
Efelenip efelenip gidenleri
"Bi' daha arama beni!" diyenleri
Sabahına kapımda bitenleri
Çok gördük, çok gördük

Les hommes

Penser sans cesse n'est pas mon affaire
Je n'ai rien à dire à celui qui a du travail
Être triste pour chaque partant n'est pas mon affaire
Je suis triste mais ce n'est pas nécessaire
Qui a une vie comme il le souhaite ?
Chacun fait ce qu'il veut
C'est toujours la même rengaine depuis des années
Au bout d'un moment, ça m'ennuie
Ceux qui partent en faisant les fiers
"Ne m'appelle plus !" disent ceux qui
Et qui se retrouvent à ma porte le lendemain
On en a vu beaucoup, beaucoup
Ceux qui partent en faisant les fiers
"Ne m'appelle plus !" disent ceux qui
Et qui se retrouvent à ma porte le lendemain
On en a vu beaucoup, beaucoup
Penser sans cesse n'est pas mon affaire
Je n'ai rien à dire à celui qui a du travail
Être triste pour chaque partant n'est pas mon affaire
Je suis triste mais ce n'est pas nécessaire
Qui a une vie comme il le souhaite ?
Chacun fait ce qu'il veut
C'est toujours la même rengaine depuis des années
Au bout d'un moment, ça m'ennuie
Ceux qui partent en faisant les fiers
"Ne m'appelle plus !" disent ceux qui
Et qui se retrouvent à ma porte le lendemain
On en a vu beaucoup, beaucoup
Ceux qui partent en faisant les fiers
"Ne m'appelle plus !" disent ceux qui
Et qui se retrouvent à ma porte le lendemain
On en a vu beaucoup, beaucoup
Qui a une vie comme il le souhaite ?
Chacun fait ce qu'il veut
C'est toujours la même rengaine depuis des années
Au bout d'un moment, ça m'ennuie
Ceux qui partent en faisant les fiers
"Ne m'appelle plus !" disent ceux qui
Et qui se retrouvent à ma porte le lendemain
On en a vu beaucoup, beaucoup
Ceux qui partent en faisant les fiers
"Ne m'appelle plus !" disent ceux qui
Et qui se retrouvent à ma porte le lendemain
On en a vu beaucoup, beaucoup