Lyrics and translation Demet Akalın - Kına Yak

Kına Yak

Biraz daha uğraş güzelim
Sabrım tam taşacak
Tarih bana yaptıklarını
Tükenmezle yazacak
Ölenle ölünmez derler
İstisna tanımam
Çiğnediğin güller başına
Siyah çelenk olacak
Seninle bir gün daha mı?
Yok, hadi yok
Bana yatacak yorgan, yastık
Çok ama çok
Elinle çizdiğin kaderine
Bak, iyi bak
İyisinden seç kınalarını
En güzel yerine yak
Seninle bir gün daha mı?
Yok, hadi yok
Bana yatacak yorgan, yastık
Çok ama çok
Elinle çizdiğin kaderine
Bak, iyi bak
İyisinden seç kınalarını
Münasip yerine yak
Nası′ yani?
Biraz daha uğraş güzelim
Sabrım tam taşacak
Tarih bana yaptıklarını
Tükenmezle yazacak
Ölenle ölünmez derler
İstisna tanımam
Çiğnediğin güller başına
Siyah çelenk olacak
Seninle bir gün daha mı?
Yok, hadi yok
Bana yatacak yorgan, yastık
Çok ama çok
Elinle çizdiğin kaderine
Bak, iyi bak
İyisinden seç kınalarını
En güzel yerine yak
Seninle bir gün daha mı?
Yok, hadi yok
Bana yatacak yorgan, yastık
Çok ama çok
Elinle çizdiğin kaderine
Bak, iyi bak
İyisinden seç kınalarını
Münasip yerine yak
Nası' yani?

Kına Yak

Essaie encore un peu, ma belle
Ma patience va déborder
L'histoire gravera tes actions
Avec une encre indélébile
On dit que l'on ne meurt pas avec les morts
Je ne fais aucune exception
Les roses que tu as foulées aux pieds
Seront une couronne noire
Encore un jour avec toi ?
Non, allez, non
J'ai bien assez de couvertures et d'oreillers
Beaucoup, vraiment beaucoup
Le destin que tu as tracé de ta propre main
Regarde-le bien
Choisis les meilleurs hennés
Et applique-les à l'endroit le plus beau
Encore un jour avec toi ?
Non, allez, non
J'ai bien assez de couvertures et d'oreillers
Beaucoup, vraiment beaucoup
Le destin que tu as tracé de ta propre main
Regarde-le bien
Choisis les meilleurs hennés
Applique-les à l'endroit approprié
Comment ça ?
Essaie encore un peu, ma belle
Ma patience va déborder
L'histoire gravera tes actions
Avec une encre indélébile
On dit que l'on ne meurt pas avec les morts
Je ne fais aucune exception
Les roses que tu as foulées aux pieds
Seront une couronne noire
Encore un jour avec toi ?
Non, allez, non
J'ai bien assez de couvertures et d'oreillers
Beaucoup, vraiment beaucoup
Le destin que tu as tracé de ta propre main
Regarde-le bien
Choisis les meilleurs hennés
Et applique-les à l'endroit le plus beau
Encore un jour avec toi ?
Non, allez, non
J'ai bien assez de couvertures et d'oreillers
Beaucoup, vraiment beaucoup
Le destin que tu as tracé de ta propre main
Regarde-le bien
Choisis les meilleurs hennés
Applique-les à l'endroit approprié
Comment ça ?