Lyrics and translation Demet Akalın - Toz Pembe

Toz Pembe

Senin için aşk boş bir laftı
Dilinden düşüpte kırıldı
Toz pembe hayaller vardı
Pembesi gitti tozu kaldı

Senin için aşk boş bir laftı
Dilinden düşüpte kırıldı
Toz pembe hayaller vardı
Pembesi gitti tozu kaldı

Beklenen final geldi çattı
Yıkıldı kapı, duvar
Seni bilmem ama,
Benim kalbimde birçok derin yara var

İstediğim şey çok değildi ki
Sadece biraz sadakat
Ama sende değil,
Sana gönül verende asıl büyük kabahat

Dertsiz başıma dert açtın
Hayatımda kısa süre yer aldın
Gönül kapımı çalıpta kaçtın
Ruh halin neydi anlayamadım

Demek ki senin için aşk boş bir laftı
Dilinden düşüpte kırıldı
Toz pembe hayaller vardı
Pembesi gitti tozu kaldı

Senin için aşk boş bir laftı
Dilinden düşüpte kırıldı
Toz pembe hayaller vardı
Pembesi gitti tozu kaldı

Beklenen final geldi çattı
Yıkıldı kapı, duvar
Seni bilmem ama,
Benim kalbimde birçok derin yara var

İstediğim şey çok değildi ki
Sadece biraz sadakat
Ama sende değil,
Sana gönül verende asıl büyük kabahat

Dertsiz başıma dert açtın
Hayatımda kısa süre yer aldın
Gönül kapımı çalıpta kaçtın
Ruh halin neydi anlayamadım

Demek ki senin için aşk boş bir laftı
Dilinden düşüpte kırıldı
Toz pembe hayaller vardı
Pembesi gitti tozu kaldı

Senin için aşk boş bir laftı
Dilinden düşüpte kırıldı
Toz pembe hayaller vardı
Pembesi gitti tozu kaldı

Senin için aşk boş bir laftı
Dilinden düşüpte kırıldı
Toz pembe hayaller vardı
Pembesi gitti yazık oldu

Rose Poussière

Pour toi, l'amour était un mot vide
Qui s'est brisé en tombant de tes lèvres
Il y avait des rêves rose poudre
Le rose est parti, il ne reste que la poussière

Pour toi, l'amour était un mot vide
Qui s'est brisé en tombant de tes lèvres
Il y avait des rêves rose poudre
Le rose est parti, il ne reste que la poussière

La finale attendue est arrivée
Le portail et le mur se sont effondrés
Je ne sais pas pour toi,
Mais mon cœur porte de nombreuses cicatrices profondes

Je ne demandais pas beaucoup
Juste un peu de fidélité
Mais ce n'est pas en toi,
C'est la grande faute de celui qui t'a donné son cœur

Tu as ajouté des soucis à ma vie sans soucis
Tu as occupé une place de courte durée dans ma vie
Tu as volé mon cœur et tu t'es enfui
Je n'ai pas compris ton état d'esprit

Alors, pour toi, l'amour était un mot vide
Qui s'est brisé en tombant de tes lèvres
Il y avait des rêves rose poudre
Le rose est parti, il ne reste que la poussière

Pour toi, l'amour était un mot vide
Qui s'est brisé en tombant de tes lèvres
Il y avait des rêves rose poudre
Le rose est parti, il ne reste que la poussière

La finale attendue est arrivée
Le portail et le mur se sont effondrés
Je ne sais pas pour toi,
Mais mon cœur porte de nombreuses cicatrices profondes

Je ne demandais pas beaucoup
Juste un peu de fidélité
Mais ce n'est pas en toi,
C'est la grande faute de celui qui t'a donné son cœur

Tu as ajouté des soucis à ma vie sans soucis
Tu as occupé une place de courte durée dans ma vie
Tu as volé mon cœur et tu t'es enfui
Je n'ai pas compris ton état d'esprit

Alors, pour toi, l'amour était un mot vide
Qui s'est brisé en tombant de tes lèvres
Il y avait des rêves rose poudre
Le rose est parti, il ne reste que la poussière

Pour toi, l'amour était un mot vide
Qui s'est brisé en tombant de tes lèvres
Il y avait des rêves rose poudre
Le rose est parti, il ne reste que la poussière

Pour toi, l'amour était un mot vide
Qui s'est brisé en tombant de tes lèvres
Il y avait des rêves rose poudre
Le rose est parti, c'est dommage