Lyrics and translation Demet Akalın - Çalkala

Çalkala

Eller havaya
Bir sağa bir sola
Çalkala çalkala
Bir sağa bir sola
Çalkala çalkala
Cadı kazanına fırlat
Her şeyi bir bir yak
Asabi hallere gerek yok
Ah...
Gece yine canlı mı canlı
Uçuyor herkes heyecanlı
Acele etmiyor kimse
Çıkmak yok kapı kapalı
Bir o yana bir bu yana yürü hadi
Göster bana o eşsiz dansını
İnadına inadına inadına düşmez
Yükselttin bak nabzımı
Bir ileri iki geri yürü hadi
Göster bana o eşsiz dansını
Sularıma sularıma kor gibi düştün
Yükselttin bak nabzımı
Çalkala çalkala
Kimseyi bilmez huyunu suyunu
Dans et görelim boyunu posunu
Dans zaten bir aşk oyunu
Ah...
Gece yine canlı mı canlı
Uçuyor herkes heyecanlı
Acele etmiyor kimse
Çıkmak yok kapı kapalı
Bir o yana bir bu yana yürü hadi
Göster bana o eşsiz dansını
İnadına inadına inadına düşmez
Yükselttin bak nabzımı
Bir ileri iki geri yürü hadi
Göster bana o eşsiz dansını
Sularıma sularıma kor gibi düştün
Yükselttin bak nabzımı
Çalkala çalkala
Eller havaya
Bir sağa bir sola
Çalkala çalkala
Bir sağa bir sola
Eller havaya
Bir sağa bir sola
Çalkala çalkala
Bir sağa bir sola
Çalkala çalkala
Bir sağa bir sola
Çalkala çalkala

Secoue-moi

Les mains en l'air
D'un côté à l'autre
Secoue-moi, secoue-moi
D'un côté à l'autre
Secoue-moi, secoue-moi
Jette tout dans le chaudron de la sorcière
Brûle tout, un à un
Pas besoin de s'énerver
Ah...
La nuit est à nouveau animée
Tout le monde vole, excité
Personne ne se presse
Pas de sortie, la porte est fermée
Va et viens, va et viens
Montre-moi ta danse unique
Elle ne tombera pas, pas, pas
Tu as augmenté mon pouls
Un pas en avant, deux pas en arrière, va et viens
Montre-moi ta danse unique
Tu es tombé comme un brasier dans mes eaux
Tu as augmenté mon pouls
Secoue-moi, secoue-moi
Personne ne connaît ses humeurs, ses eaux
Danse, montre-nous ta taille et ta posture
La danse est un jeu d'amour
Ah...
La nuit est à nouveau animée
Tout le monde vole, excité
Personne ne se presse
Pas de sortie, la porte est fermée
Va et viens, va et viens
Montre-moi ta danse unique
Elle ne tombera pas, pas, pas
Tu as augmenté mon pouls
Un pas en avant, deux pas en arrière, va et viens
Montre-moi ta danse unique
Tu es tombé comme un brasier dans mes eaux
Tu as augmenté mon pouls
Secoue-moi, secoue-moi
Les mains en l'air
D'un côté à l'autre
Secoue-moi, secoue-moi
D'un côté à l'autre
Les mains en l'air
D'un côté à l'autre
Secoue-moi, secoue-moi
D'un côté à l'autre
Secoue-moi, secoue-moi
D'un côté à l'autre
Secoue-moi, secoue-moi