Lyrics and translation Demet Akalın - Çanta

Çanta

Gidiyorum şimdi elimde bir yürek
Bu sonuca nasıl geldik delice severek
Güm güm atıyor çok üzülerek
Ölüyorum ama gidiyorum (gidiyorum)
Gücüme gidiyor kurduğun cümleler
Düştüğüm hallere inanamıyorum
Üstümde kurduğun edepsiz baskıya dayanamıyorum
Bu sabah aynada kendime bir söz verdim
Belki de bu aşka ve sana zarar verdim
Yıllarca senin için özümden verdim
Çok iyi anlıyorum
En azından beraberken
Ayrılalım yol yakınken
Henüz saygı duyarken ve severken
Gidiyorum şimdi elimde çanta
Tüm bağlantımı kestim şu anda
Üzülüpte başına vurduğu anda
Zor olacak ama gidiyorum (gidiyorum)
Gidiyorum şimdi elimde bir yürek
Bu sonuca nasıl geldik delice severek
Güm güm atıyor çok üzülerek
Ölüyorum ama gidiyorum (gidiyorum)
(Güm güm atıyor çok üzülerek)
(Ölüyorum)
Gücüme gidiyor kurduğun cümleler
Düştüğüm hallere inanamıyorum
Üstümde kurduğun edepsiz baskıya dayanamıyorum
Bu sabah aynada kendime bir söz verdim
Belki de bu aşka ve sana zarar verdim
Yıllarca senin için özümden verdim
Çok iyi anlıyorum
En azından beraberken
Ayrılalım yol yakınken
Henüz saygı duyarken ve severken
Gidiyorum şimdi elimde çanta
Tüm bağlantımı kestim şu anda
Üzülüpte başına vurduğu anda
Zor olacak ama gidiyorum (gidiyorum)
Gidiyorum şimdi elimde bir yürek
Bu sonuca nasıl geldik delice severek
Güm güm atıyor çok üzülerek
Ölüyorum ama gidiyorum (gidiyorum)
Gidiyorum şimdi elimde çanta
Tüm bağlantımı kestim şu anda
Üzülüpte başına vurduğu anda
Zor olacak ama gidiyorum
Gidiyorum şimdi elimde bir yürek
Bu sonuca nasıl geldik delice severek
Güm güm atıyor çok üzülerek
Ölüyorum ama gidiyorum (gidiyorum)

Sac à main

Je pars maintenant avec un cœur dans les mains
Comment en sommes-nous arrivés là, en aimant follement
Il bat très fort, avec beaucoup de tristesse
Je meurs, mais je pars (je pars)
Tes phrases construites me donnent du pouvoir
Je ne peux pas croire à l'état dans lequel je me trouve
Je ne peux pas supporter la pression grossière que tu exerces sur moi
Ce matin, je me suis fait une promesse dans le miroir
Peut-être que j'ai fait du mal à cet amour et à toi
Pendant des années, j'ai donné de moi-même pour toi
Je comprends très bien
Au moins, tant que nous étions ensemble
Séparons-nous tant que la route est encore proche
Alors que nous nous respectons encore et que nous nous aimons
Je pars maintenant avec un sac à main dans les mains
J'ai coupé tous mes liens à ce moment
Au moment où tu te frappes la tête de tristesse
Ce sera difficile, mais je pars (je pars)
Je pars maintenant avec un cœur dans les mains
Comment en sommes-nous arrivés là, en aimant follement
Il bat très fort, avec beaucoup de tristesse
Je meurs, mais je pars (je pars)
(Il bat très fort, avec beaucoup de tristesse)
(Je meurs)
Tes phrases construites me donnent du pouvoir
Je ne peux pas croire à l'état dans lequel je me trouve
Je ne peux pas supporter la pression grossière que tu exerces sur moi
Ce matin, je me suis fait une promesse dans le miroir
Peut-être que j'ai fait du mal à cet amour et à toi
Pendant des années, j'ai donné de moi-même pour toi
Je comprends très bien
Au moins, tant que nous étions ensemble
Séparons-nous tant que la route est encore proche
Alors que nous nous respectons encore et que nous nous aimons
Je pars maintenant avec un sac à main dans les mains
J'ai coupé tous mes liens à ce moment
Au moment où tu te frappes la tête de tristesse
Ce sera difficile, mais je pars (je pars)
Je pars maintenant avec un cœur dans les mains
Comment en sommes-nous arrivés là, en aimant follement
Il bat très fort, avec beaucoup de tristesse
Je meurs, mais je pars (je pars)
Je pars maintenant avec un sac à main dans les mains
J'ai coupé tous mes liens à ce moment
Au moment où tu te frappes la tête de tristesse
Ce sera difficile, mais je pars
Je pars maintenant avec un cœur dans les mains
Comment en sommes-nous arrivés là, en aimant follement
Il bat très fort, avec beaucoup de tristesse
Je meurs, mais je pars (je pars)