Lyrics and translation Demet Akalın - Özüme Döndüm

Özüme Döndüm

Artık siyah giymiyorum
Bu huyum bak yepyeni
Yastan çıktım, dinliyorum
Bugünlerde kalp sesimi
Bende hükmün şöyle dursun
Ne pahasına olursa olsun
Seni geldiğin yere döndürmek
Boynumun borcu olsun
Yüzüğü attım, özüme döndüm
Kendime verdiğim sözüme döndüm
"Yokluğumda gülemez o!" demişsin
Bak en çok da ona güldüm
Gözümü açtım, özüme döndüm
Kendime verdiğim sözüme döndüm
"Yokluğumda gülemez o!" demişsin
Bak en çok da ona güldüm
Artık siyah giymiyorum
Bu huyum bak yepyeni
Yastan çıktım, dinliyorum
Bugünlerde kalp sesimi
Bende hükmün şöyle dursun
Ne pahasına olursa olsun
Seni geldiğin yere döndürmek
Boynumun borcu olsun
Yüzüğü attım, özüme döndüm
Kendime verdiğim sözüme döndüm
"Yokluğumda gülemez o!" demişsin
Bak en çok da ona güldüm
Gözümü açtım, özüme döndüm
Kendime verdiğim sözüme döndüm
"Yokluğumda gülemez o!" demişsin
Bak en çok da ona güldüm
Yüzüğü attım, özüme döndüm
Kendime verdiğim sözüme döndüm
"Yokluğumda gülemez o!" demişsin
Bak en çok da ona güldüm
Gözümü açtım, özüme döndüm
Kendime verdiğim sözüme döndüm
"Yokluğumda gülemez o!" demişsin
Bak en çok da ona güldüm

Je suis retournée à moi-même

Je ne porte plus de noir
Cette habitude est toute nouvelle
J'ai quitté le deuil, j'écoute
Ces jours-ci, le rythme de mon cœur
Je garde ton jugement en tête
Quoi qu'il en coûte
Te ramener là d'où tu viens
Est mon devoir
J'ai jeté la bague, je suis retournée à moi-même
Je suis revenue à la promesse que je m'étais faite
Tu as dit : "Elle ne pourra pas rire sans moi"
Regarde, c'est à elle que je ris le plus
J'ai ouvert les yeux, je suis retournée à moi-même
Je suis revenue à la promesse que je m'étais faite
Tu as dit : "Elle ne pourra pas rire sans moi"
Regarde, c'est à elle que je ris le plus
Je ne porte plus de noir
Cette habitude est toute nouvelle
J'ai quitté le deuil, j'écoute
Ces jours-ci, le rythme de mon cœur
Je garde ton jugement en tête
Quoi qu'il en coûte
Te ramener là d'où tu viens
Est mon devoir
J'ai jeté la bague, je suis retournée à moi-même
Je suis revenue à la promesse que je m'étais faite
Tu as dit : "Elle ne pourra pas rire sans moi"
Regarde, c'est à elle que je ris le plus
J'ai ouvert les yeux, je suis retournée à moi-même
Je suis revenue à la promesse que je m'étais faite
Tu as dit : "Elle ne pourra pas rire sans moi"
Regarde, c'est à elle que je ris le plus
J'ai jeté la bague, je suis retournée à moi-même
Je suis revenue à la promesse que je m'étais faite
Tu as dit : "Elle ne pourra pas rire sans moi"
Regarde, c'est à elle que je ris le plus
J'ai ouvert les yeux, je suis retournée à moi-même
Je suis revenue à la promesse que je m'étais faite
Tu as dit : "Elle ne pourra pas rire sans moi"
Regarde, c'est à elle que je ris le plus