Lyrics and translation Demet Sağiroğlu - Yaşadım Saydın Mı?

Yaşadım Saydın Mı?

Evvel zaman içinde
Henüz aşk vurmadan önce
Masalının peşinde
Bir çocuk vardı
Çıkmak gerekti oyundan
Yakın gelen uzaktan
Şükür, geçti her tuzaktan
Onu yalnızlık uğurladı

Anladı kendisiydi can yeleği
Meğer ne suçlar işlemiş sol meleği
Hem kurbanı hem katili
Sendin sen!

Denizlere sığmadın
Rüzgarınla barıştın mı?
Aşkı arıyordun oysa
Kimse görmedi çabanı
İnceliktir hayat dedin
Büyük başlıklar attın mı?
Söyle kalbim, biz bizeyiz
Yaşadım saydın mı?

Şimdi yarası derinde
Yalanlar her hücresinde
Büyüdü sonunda çocuk
Dünyası küçüldükçe
Çıkmak gerekti oyundan
Yakın gelen uzaktan
Şükür, geçti her tuzaktan
Onu yalnızlık uğurladı

Anladı kendisiydi can yeleği
Meğer ne suçlar işlemiş sol meleği
Hem kurbanı hem katili
Sendin sen!

Denizlere sığmadın
Rüzgarınla barıştın mı?
Aşkı arıyordun oysa
Kimse görmedi çabanı
İnceliktir hayat dedin
Büyük başlıklar attın mı?
Söyle kalbim, biz bizeyiz
Yaşadım saydın mı?
Denizlere sığmadın
Kimse görmedi çabanı
İnceliktir hayat dedin
Yaşadım saydın mı?

As-tu compté mes années vécues ?

Il était une fois
Avant que l’amour ne me frappe
À la poursuite de mon conte de fées
J’étais une enfant
J’ai dû quitter le jeu
Ce qui était proche, s’est éloigné
Merci, j’ai échappé à tous les pièges
La solitude m’a accompagnée

J’ai compris que j’étais mon propre gilet de sauvetage
Apparemment, j’ai commis de nombreux péchés, mon ange gauche
À la fois victime et bourreau
C’était toi, toi !

Tu ne tenais pas dans les mers
As-tu fait la paix avec ton vent ?
Tu cherchais l’amour, pourtant
Personne n’a vu tes efforts
Tu as dit que la vie était délicate
As-tu écrit des gros titres ?
Dis, mon cœur, nous sommes à nous
As-tu compté mes années vécues ?

Maintenant, sa blessure est profonde
Des mensonges dans chacune de ses cellules
L’enfant a finalement grandi
Son monde a rétréci
J’ai dû quitter le jeu
Ce qui était proche, s’est éloigné
Merci, j’ai échappé à tous les pièges
La solitude m’a accompagnée

J’ai compris que j’étais mon propre gilet de sauvetage
Apparemment, j’ai commis de nombreux péchés, mon ange gauche
À la fois victime et bourreau
C’était toi, toi !

Tu ne tenais pas dans les mers
As-tu fait la paix avec ton vent ?
Tu cherchais l’amour, pourtant
Personne n’a vu tes efforts
Tu as dit que la vie était délicate
As-tu écrit des gros titres ?
Dis, mon cœur, nous sommes à nous
As-tu compté mes années vécues ?
Tu ne tenais pas dans les mers
Personne n’a vu tes efforts
Tu as dit que la vie était délicate
As-tu compté mes années vécues ?